Şunu aradınız:: a izbucni (Romence - Almanca)

femeia lui stătea în picioare şi izbucni în râs.
seine frau stand da. da lachte sie.

,,Şi domnul mi -a zis: ,dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.
und der herr sprach zu mir: von mitternacht wird das unglück ausbrechen über alle, die im lande wohnen.

"nu știi niciodată când o confruntare între găști ar putea izbucni.
"man weiß nie, wann es das nächste mal zu einer schießerei zwischen zwei banden kommt.

risc de izbucnire a incendiului din cauza:
brandgefahr aufgrund von:

risc de izbucnire a unui incendiu din cauza:
brandgefahr aufgrund von:

criza a adus în discuție anumite dezechilibre create înainte de izbucnirea acesteia.
die krise hat einige schon bestehende ungleichgewichte ins blickfeld gerückt.

izbucnirea conflictului din balcani a reamintit faptul că războiul nu a dispărut de pe continent.
der ausbruch des konflikts auf dem balkan hat uns wieder vor augen geführt, dass der krieg nicht von unserem kontinent verschwunden ist.

anul trecut a fost marcat de izbucnirea unor revolte în africa de nord și în orientul mijlociu.
im vergangenen jahr begannen die aufstände in nordafrika und im nahen osten.

această practică a încetat şi criza a izbucnit când sua a intrat în recesiune în 2008 şi şomajul a crescut.
was diese praktik zum stillstand brachte und in die krise führte, war die 2008 einsetzende rezession mit steigender arbeitslosigkeit in den usa.

concret, angajamentul osce cu afganistanul în domeniul gestionării frontierelor, măsurile de luat ca urmare a conflictului care a izbucnit în luna august
die bedeutung der zusammenarbeit der beiden organisationen zeigte sich insbesondere im zusammenhang mit dem engagement der osze und afghanistans im grenzschutzbereich, den

criza gazelor, care a însemnat încetarea livrării de gaze produse în rusia către comunitate, a izbucnit în decembrie 2008.
die gaskrise, d. h. der stopp der für die gemeinschaft bestimmten lieferungen von russischem gas, begann im dezember 2008.

2.3 criza financiară izbucnită în 2008 a rănit grav multe dintre economiile europene, până în prezent redresarea având loc foarte lent.
2.3 die finanzkrise, die 2008 einsetzte, hat vielen europäischen volkswirtschaften ernsthaft geschadet, und bis jetzt verläuft die konjunkturerholung nur sehr langsam.

scandalul interceptării comunicațiilor care a izbucnit în fosta republică iugoslavă a macedoniei a scos în evidență și atacurile generalizate împotriva statului de drept, încălcările drepturilor fundamentale și deficiențele legate de funcționarea democratică a statului.
im zusammenhang mit der abhöraffäre in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien sind weit verbreitete angriffe auf die rechtsstaatlichkeit, verletzungen der grundrechte und defizite im demokratischen funktionen des staates ans licht gekommen.

sm tinde să izbucnească brusc, din când în când: acest lucru reprezintă o recidivă.
ms neigt außerdem dazu, von zeit zu zeit aufzuflackern: dies nennt man einen schub.