Şunu aradınız:: ca urmare a cererii dumneavoastra de oferta (Romence - Almanca)

acest volum va crește probabil ca urmare a intensificării comerțului internațional și a cererii de transporturi.
dieser anteil wird durch den wachsenden welthandel und die steigende nachfrage nach schiffstransporten voraussichtlich weiter zunehmen.

ca urmare a cererii respective, au fost trimise chestionare solicitanților, în aprilie 2013.
auf ihren antrag hin wurden ihnen im april 2013 fragebogen zugeschickt.

În 2009, stocurile de intervenție au crescut foarte repede ca urmare a scăderii cererii.
infolge einer rückläufigen nachfrage nach milcherzeugnissen sind die interventionsbestände 2009 rasch angewachsen.

respingerea cererii de azil ca urmare a comiterii unei infracțiuni
ablehnung eines asylantrags wegen einer straftat

ca urmare a cererii din partea unei comisii parlamentare, departamentul de politici b analizează posibilitatea realizării expertizei la nivel intern.
wenn ein parlamentsausschuss eine anfrage gestellt hat, prüft die fachabteilung b, ob sie diese intern beantworten kann.

prețurile au scăzut ca urmare a reducerii cererii și prețurilor mult mai avantajoase ale etilenei [18].
in der folge gaben die preise aufgrund schwacher nachfrage und deutlich geringerer kosten für ethylen [18] nach.

respingerea ca inadmisibilă a cererii de azil ca urmare a acordării statutului de refugiat de un alt stat
unzulässigkeit des asylantrags wegen zuerkennung der flüchtlingseigenschaft durch einen anderen staat

acest lucru a devenit o necesitate ca urmare a cererii tot mai mari de pe piață pentru produse combinate care constau în medicamente și dispozitive medicale.
diese wurde aufgrund der gestiegenen nachfrage nach kombinationen aus arzneimitteln und medizinprodukten auf dem markt erforderlich.

această cerere apare ca urmare a faptului că procedurile curente de recunoaștere sunt prea lungi și prea complicate.
grund für diese nachfrage ist die tatsache, dass aktuelle anerkennungsverfahren zu langwierig und umständlich sind.

azi, ca urmare a respectivei hotărâri, comisia a trimis consiliului de miniștri cererea referitoare la cultivare.
die kommission hat heute, wie es das urteil verlangt, maßnahmen ergriffen und den antrag auf anbau dem ministerrat vorgelegt.

ca urmare a unei cereri adresate comisiei europene, efsa a fost solicitată să evalueze siguran
nach eingang des antrags bei der europäischen kommission wurde die efsa beauftragt, die sicherheit des stoffes zu bewerten.

la nivelul ue ar trebui să existe norme specifice privind problema avantajelor de care beneficiază anumiţi ofertanţi ca urmare a implicării anterioare în proiectul care face obiectul cererii de oferte?
sollte es spezifische eu-bestimmungen für den umgang mit vorteilen geben, über die bestimmte bieter aufgrund ihrer beteiligung an der konzeption des projekts, das gegenstand der ausschreibung ist, verfügen?

acestea ar rezulta în urma reducerii costurilor activităților transfrontaliere și în urma creșterii încrederii consumatorilor și, prin urmare, a cererii.
grenzübergreifende geschäfte wären kostengünstiger und das vertrauen der verbraucher und folglich die nachfrage höher.

ca urmare a crizei economice actuale, piața etanolaminelor din uniune se confruntă cu o cerere redusă.
aufgrund der aktuellen wirtschaftskrise war die nachfrage auf dem ethanolamin-markt der union schwach.

la cererea unei părți, ordonanța poate fi oricând modificată sau revocată ca urmare a unei schimbări a împrejurărilor.
auf antrag einer partei kann der beschluss jederzeit wegen veränderter umstände abgeändert oder aufgehoben werden.

acest document a fost elaborat la [data curentă] pentru a răspunde cererii dumneavoastră de informații.
dieses dokument wurde am [datum] aufgrund ihrer informationsanfrage erstellt.

5.6 ar trebui acordată o atenţie mai mare schimbărilor de pe pieţe, apărute ca urmare a oricărui fenomen de dezechilibru dintre cerere şi ofertă.
5.6 die entwicklungen, die sich aufgrund irgendwelcher verwerfungen zwischen angebot und nachfrage auf den märkten vollziehen, müssen in jedem fall sorgfältiger beobachtet werden.

va aparea un ecran care va confirma transmiterea codului de oferta la adresa dumneavoastra de email.
es erscheint ein fenster, in dem bestätigt wird, dass der angebotscode an ihre emailadresse gesendet wurde.

această evaluare externă a fost realizată de ecorys, în conformitate cu un contract-cadru încheiat cu comisia în 2006, ca urmare a unei proceduri de ofertare.
diese externe evaluierung wurde von ecorys auf der grundlage eines rahmenvertrags durchgeführt, der 2006 im anschluss an eine ausschreibung mit der kommission abgeschlossen wurde.

programele și prioritățile ale căror resurse urmează să fie majorate ca urmare a cererii de reprogramare adresate comisiei în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) în anul evenimentului declanșator prevăzut la articolul 23 alineatul (9);
programme und prioritäten, deren mittel infolge eines seitens der kommission nach artikel 23 absatz 1 ergangenen anpassungsantrags in dem jahr des auslösenden ereignisses nach artikel 23 absatz 9 erhöht werden sollen;