Şunu aradınız:: cartelului (Romence - Almanca)

rezultatul este destabilizarea cartelului.
dadurch wird das kartell destabilisiert.

impun tarife incorecte membrilor cartelului,
konferenzmitgliedern übermäßige tarife vorschreiben, oder

În plus, membrii cartelului își impăriseră pieţele
die käufer dieser leitungen, d. h. im wesent-

coordonarea sau repartizarea datelor de plecare sau de escală între membrii cartelului;
abstimmung oder aufteilung der fahrten oder des anlaufens unter den mitgliedern der konferenz,

această perioadă este redusă la trei luni atunci când tariful cartelului face obiectul unui litigiu;
die kündigungsfrist verringert sich auf drei monate, wenn über den tarif der konferenz ein rechtsstreit anhängig ist.

aceste înțelegeri de loialitate oferă garanții care să expliciteze drepurile utilizatorilor de transport și membrilor cartelului.
diese treueabmachungen enthalten schutzklauseln, welche die rechte der verkehrsnutzer und der konferenzmitglieder deutlich machen.

(b) stabilirea frecvenţei datelor de plecare sau de escală între membrii cartelului;
c) abstimmung oder aufteilung der fahrten oder des anlaufens unter den mitgliedern der konferenz,

prin urmare, efectele din trecut ale cartelului nu au avut niciun impact asupra industriei în cursul perioadei examinate.
daher hatten die damaligen auswirkungen des kartells im bezugszeitraum keinen einfluss mehr auf den wirtschaftszweig der union.

(ii) acţiuni ale cartelului care pot împiedica progresul tehnic sau economic sau participarea utilizatorilor la profit;
verhaltensweisen von konferenzen, die dem technischen oder wirtschaftlichen fortschritt oder der beteiligung der verkehrsnutzer an den vorteilen dieses fortschritts im wege stehen können,

Înainte de a lua o decizie conform alineatului (2) comisia poate face cartelului respectiv recomandări pentru a pune capăt încălcărilor.
vor einer entscheidung gemäß absatz 2 kann die kommission an die konferenz empfehlungen für die abstellung der zuwiderhandlungen richten.

scopul cartelului era transferarea către clienți a creșterilor prețurilor materiilor prime, constând în produse chimice în vrac, și evitarea unor concurențe agresive la nivelul prețurilor.
das kartell bezweckte, die gestiegenen kosten der ausgangsstoffe für massenchemikalien an die kunden weiterzugeben und einen aggressiven preiswettbewerb zwischen den vier herstellern zu vermeiden.

3. Înainte de a lua o decizie conform alin. (2) comisia poate face cartelului respective recomandări pentru a pune capăt încălcărilor.
(3) vor einer entscheidung gemäß absatz 2 kann die kommission an die konferenz empfehlungen für die abstellung der zuwiderhandlungen richten.

(ii) acţiuni ale cartelului care pot împiedica progresul tehnic sau economic sau participarea utilizatorilor la profit;(iii) acţiuni ale terţelor ţări care:
verhaltensweisen von konferenzen, die dem technischen oder wirtschaftlichen fortschritt oder der beteiligung der verkehrsnutzer an den vorteilen dieses fortschritts im wege stehen können,iii)

un ambalaj de continuare (pentru menţinere) care conţine 2 blistere transparente a câte 14 comprimate filmate champix 0,5 mg în ambalaj tip cartelă.
eine folgepackung mit 2 durchsichtigen blisterpackungen mit 14 champix 0,5 mg filmtabletten in einer blisterkarte