Şunu aradınız:: dinamometrului (Romence - Almanca)

- reglajul dinamometrului (de ex.
- einstellungen des prüfstands (z.

alegerea greutăţii sau a dinamometrului constituie opţiunea inspectorului.
die entscheidung, ob gewicht oder kraftmesser, bleibt dem kontrollbeamten überlassen.

- funcțiile dinamometrului (de exemplu funcția de putere),
- einstellungen des prüfstands (z.

precizia greutăţii sau a dinamometrului se certifică de autoritatea naţională corespunzătoare.
die genauigkeit des gewichts oder des kraftmessers wird von der zuständigen nationalen behörde bescheinigt.

precizia de măsurare a greutăţii sau a dinamometrului trebuie certificată de autoritatea naţională de resort
die genauigkeit des gewichts oder des kraftmessers muß von der zuständigen einzelstaatlichen stelle bescheinigt sein.

informații privind reglajul sarcinii dinamometrului (a se repeta informațiile pentru fiecare încercare pe banc dinamometric)
angaben zur lasteinstellung des prüfstands (angaben für jede prüfung wiederholen)

alegerea greutăţii sau dinamometrului va fi lăsată la latitudinea inspectorului. greutatea trebuie fixată (cu ajutorul unui cârlig) în gaura din capătul cel mai îngust al calibrului.
das gewicht wird mittles eines hakens in das loch am schmalen ende des meßgeräts eingehängt.

(a) inspectorul trebuie să măsoare o serie de 20 de ochiuri selectate în conformitate cu pct. c de mai sus, introducând calibrul manual fără să folosească o greutate sau dinamometrul. dimensiunea ochiului sitei va fi apoi stabilită conform pct. e de mai sus.
a) der inspektor mißt eine reihe von 20 maschen, die entsprechend abschnitt c ausgewählt werden, indem er das meßgerät von hand ohne verwendung eines gewichts oder kraftmessers einführt. die maschengröße des netzes wird dann entsprechend abschnitt e bestimmt.