Şunu aradınız:: halifax (Romence - Almanca)

halifax
halifax

america/ halifax
amerika/halifax

În ceea ce privește zborul din 16 septembrie 2001, întoarcerea tardivă a aeronavei imobilizate la halifax a făcut imposibile, potrivit reclamatei, inspecția tehnică majoră, pregătirea aeronavei, anunțarea
was den flug vom 16. september 2001 betrifft, so machte es die verspätete rückkehr des in halifax festgehaltenen flugzeugs nach aussage der klägerin vor allem in anbetracht dessen, dass die kanadischen behörden den genauen zeitpunkt der starterlaubnis für das flugzeug am 15. september nicht vorab

În legătură cu cheltuielile legate de zborul care a aterizat la 11 septembrie la halifax în loc de toronto, autoritățile elene au prezentat o evaluare potrivit căreia acestea s-ar ridica la 38 056 de euro.
zu dem am 11. september von toronto nach halifax umgeleiteten flug legten die griechischen behörden eine berechnung vor, nach der sich die damit verbundenen kosten auf 38 056 euro beliefen.

dimpotrivă, persoana impozabilă are dreptul să aleagă structura activității sale astfel încât să își limiteze datoria fiscală (hotărârea halifax și alții, citată anterior, punctul 73).
der steuerpflichtige hat vielmehr das recht, seine tätigkeit so zu gestalten, dass er seine steuerschuld in grenzen hält (urteil halifax u. a., randnr. 73).

ii) atunci când situaţia o justifică şi în cazurile în care sunt autorizaţi să facă acest lucru, autoritatea competentă a statului membru sub pavilionul căruia se află nava respectivă sau inspectorul autorizat de respectiva autoritate ordonă navei să se îndrepte imediat spre cel mai apropiat port, ales de căpitan, şi care trebuie să fie saint john's, halifax, portul de bază al navei sau un port desemnat de statul membru sub pavilionul căruia se află nava în vederea unei inspecţii temeinice efectuate sub autoritatea statului sub pavilionul căruia se află nava şi în prezenţa unui inspector al opano al oricărei părţi contractante doritoare de a lua parte la inspecţie. dacă nava nu este rechemată în port, partea contractantă trebuie să furnizeze în timp util o explicaţie adecvată secretarului executiv al opano care o transmite, la cerere, oricărei alte părţi contractante;
ii) in begründeten fällen fordert die zuständige behörde des flaggenmitgliedstaats oder der von ihr beauftragte inspekteur, sofern er hierfür ordnungsgemäß bevollmächtigt ist, das schiff auf, unverzüglich einen vom kapitän gewählten nahegelegenen hafen anzulaufen, und zwar entweder st. john's, halifax, den heimathafen des schiffes oder einen vom flaggenmitgliedstaat benannten hafen, um für den flaggenmitgliedstaat einer gründlichen inspektion unterzogen zu werden; jede andere vertragspartei, die daran teilnehmen möchte, kann hierzu einen nafo-inspekteur entsenden. wird das schiff nicht aufgefordert, einen hafen anzulaufen, so übermittelt die vertragspartei hierfür rechtzeitig eine ordnungsgemäße begründung an den exekutivsekretär, der diese den vertragsparteien auf antrag zukommen läßt.