Şunu aradınız:: independenţei (Romence - Almanca)

principiul independenţei exerciţiului
grundsatz der periodenrechnung

necesitatea sporirii independenţei energetice,
der notwendigen verstärkung der energieunabhängigkeit,

mobilitatea personală este cheia independenţei.
die persönliche mobilität ist der schlüssel zur unabhängigkeit.

consolidarea independenţei şi atribuţiilor organismelor de reglementare.
die stärkung der unabhängigkeit und der befugnisse der regulierungsbehörden.

Întărirea independenţei şi a competenţelor executive ale autorităţilor naţionale
stärkung der unabhängigkeit und durchsetzungsbefugnisse der nationalen behörden

consolidarea independenţei auditorului pentru bunăstarea persoanelor implicate;
mehr unabhängigkeit der abschlussprüfer zum wohle der betroffenen personen;

în camera comunelor pentru că sunt în favoarea independenţei scoţiei?
2004: einigung fÜr den kampf gegen die europÄische verfassung in der fraktion unabhÄngigkeit/demokratie

consolidarea independenţei, transparenţei și eficienţei sistemului judiciar din republica moldova
erhöhte unabhängigkeit, transparenz und effizienz der justiz der republik moldau

comisia subliniază nevoia menţinerii independenţei depline a olaf în cursul investigaţiilor.
die kommission hält die wahrung der vollen unabhängigkeit von olaf bei seinen untersuchungen für unerlässlich.

acestea ar trebui să pornească de la premisele reprezentativităţii, independenţei şi legitimităţii.
dieses gremium sollte auf den grundprinzipien der repräsentativität, unabhängigkeit und legitimi­tät fußen.

coordonatorii de sloturi apreciază faptul că regulamentul subliniază importanţa independenţei funcţiei lor.
zeitnischenkoordinatoren begrüßen, dass in der verordnung hervorgehoben wird, wie wichtig die unabhängigkeit der stellung des koordinators ist.

supravegherea relativ dificilă vizând garantarea independenţei ost integraţi pe verticală poate fi îmbunătăţită considerabil.
die relativ strenge beaufsichtigung, mit der die unabhängigkeit der vertikal integrierten Ünb/fnb gewährleistet werden soll, könnte erheblich gelockert werden.

această temă a fost considerată în mod unanim ca fiind decisivă pentru garantarea imparţialităţii şi independenţei sistemului6.
die finanzierung wurde aber durchweg als für die gewährleistung von unparteilichkeit und unabhängigkeit des systems entscheidende frage angese­hen.6

accesul la un loc de muncă remunerat şi de calitate este garanţia independenţei economice a femeilor şi a bărbaţilor.
der zugang zu einer bezahlten tätigkeit hoher qualität bietet die gewähr für wirtschaftliche unabhängigkeit von frauen und männern.

cele patru aspecte ale independenţei financiare prezentate în continuare sunt deosebit de relevante în acest sens, iar unele dintre acestea
quellen: europäische kommission und ezb.anmerkung: in abbildung 2b zeigt ein negativer wert einen beitrag des jeweiligen faktors zum rückgang der schuldenquote an, während ein positiver wert einen beitrag zu ihrem anstieg anzeigt.

(a) salvgardarea valorilor comune, intereselor fundamentale, independenţei şi integrităţii uniunii europene;
a) die wahrung der gemeinsamen werte, der grundlegenden interessen, der unabhängigkeit und der unversehrtheit der europäischen union;

albania a fost şi continuă să fie foarte activă în obţinerea recunoaşterii independenţei kosovo şi în activitatea de lobby vizând includerea kosovo în iniţiativele regionale.
albanien war und ist sehr intensiv bemüht, für die anerkennung des kosovo und dessen ein­beziehung in regionale initiativen zu werben.

cu toate acestea, din punct de vedere al independenţei şi al pieţei, poziţia dominantă a doar trei firme ar fi absolut inacceptabilă.
gleichwohl wäre unter den aspekten der unabhängigkeit und des marktes eine beherrschung durch lediglich drei gesellschaften ganz und gar unannehmbar.

autorităţi naţionale de reglementare mai eficiente: comisia propune măsuri de consolidare şi garantare a independenţei autorităţilor naţionale de reglementare din statele membre.
effizientere einzelstaatliche regulierungsbehörden: die kommission schlägt maßnahmen vor, um die unabhängigkeit der einzelstaatlichen regulierungsbehörden in den mitglied­staaten zu stärken und zu garantieren.

3.3 este lăudabil obiectivul instituirii unui comitet de dimensiuni reduse şi mai eficient, dar trebuie acordată atenţie asigurării independenţei, autorităţii şi neutralităţii membrilor săi.
3.3 das ziel, einen neuen, kleineren und effizienteren ausschuss zu schaffen, ist sicher zu teilen, doch muss die unabhängigkeit, maßgeblichkeit und neutralität der ceisis-mitglieder gesichert sein.