İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
noapte buna regina
gute nacht
Son Güncelleme: 2022-04-21
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
noapte buna pe maine
gute nacht morgen
Son Güncelleme: 2020-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
isi multuesc pentru mesaj isi urez noapte buna si ai grija de tine! pup!
ihren wunsch
Son Güncelleme: 2016-05-07
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
acesta trebuie să beneficieze de o alimentaţie adecvată şi buna sa îngrijire trebuie garantată.
es muss gewährleistet sein, dass kinder gut betreut aufwachsen können und ihr persönliches wohlergehen gesichert ist.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
președintele dispune de toate prerogativele necesare pentru a prezida dezbaterile comitetului și a garanta buna sa funcționare.
er besitzt alle befugnisse, um die bei den beratungen des ausschusses gefassten beschlüsse umzusetzen bzw. für deren umsetzung zu sorgen und den ordnungsgemäßen ablauf zu gewährleisten.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
comisia a considerat, de asemenea, că reclamantul nu poate invoca buna sa credinţă, întrucât nu a respectat planul de rambursare stabilit la solicitarea acestuia.
sie war außerdem der auffassung, dass er sichnicht auf gutgläubiges handeln berufen konnte, da er den auf seinen eigenen wunsch erstellten rückzahlungsplan nicht eingehalten hatte. e.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el trebuie să includă o evaluare detaliată cu privire la comportamentul operatorului respectiv, în special comportamentul său profesional, buna sa credinţă şi promptitudinea de care a dat dovadă.
sie müssen eine detaillierte würdigung des verhaltens des beteiligten enthalten, insbesondere was seine berufserfahrung, gutgläubigkeit und angewandte sorgfalt betrifft.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el trebuie să includă o evaluare detaliată cu privire la comportamentul operatorului respectiv, în special cu privire la experienţa sa profesională, buna sa credinţă şi promptitudinea de care a dat dovadă.
sie müssen eine detaillierte würdigung des verhaltens des beteiligten enthalten, insbesondere was seine berufserfahrung, gutgläubigkeit und angewandte sorgfalt betrifft.
Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
4.5 reformele macroeconomice şi structurale realizate în ultimii ani au contribuit la diversificarea din ce în ce mai mare a economiei ţării şi la buna sa performanţă generală.
4.5 die in den letzten jahren durchgeführten makroökonomischen und strukturellen reformen haben zu einer wachsenden diversifizierung der marokkanischen wirtschaft und zur guten volkswirtschaftlichen gesamtleistung beigetragen.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
noapte bună şi pe mâine - când vom vorbi despre uniunea economică şi monetară, în special despre uniunea bancară, despre perspectivele de aderare în balcani şi despre alte chestiuni de politică externă.
gute nacht und bis morgen – wenn wir über die wirtschafts- und währungsunion, insbesondere die bankenunion, die beitrittsaussichten für die balkanländer und andere außenpolitische themen sprechen werden.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
o contrapartidă centrală va putea să-și externalizeze o parte din funcții numai dacă acest lucru nu afectează buna sa funcționare sau capacitatea sa de a administra riscurile, inclusiv pe cele care decurg din externalizarea funcțiilor respective.
die auslagerung von funktionen einer ccp wird nur genehmigt, wenn sie deren ordnungsgemäßen geschäftsbetrieb und ihre fähigkeit zur beherrschung von risiken – einschließlich der aus den ausgelagerten funktionen erwachsenden risiken – nicht beeinträchtigt.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mergem la somn. ex-sotul nu doarme si nu vreau sa-l mai ascul. prefere sa merg la somn. ne auzim maine la cafea. noapte buna si nu uita ca te iubesc foarte mult. te sarut!!! te rog sa ma scuzi si sa ma intelegi, te iubesc!
wir gehen schlafen. ex-mann schläft nicht, und ich will nicht mehr hören. lieber schlafen zu gehen. wir hören morgen. gute nacht und vergessen sie nicht, dass ich sie sehr liebe. sie küssen!!! bitte entschuldigen sie mich und verstehe mich, ich liebe dich
Son Güncelleme: 2013-01-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: