Şunu aradınız:: prevenirea si stingerea incendiilor (Romence - Almanca)

detectarea și stingerea incendiilor
brandmeldung und -bekämpfung

autovehicule pentru stingerea incendiilor
feuerwehrwagen

managementul riscului (prevenirea si combaterea incendiilor, inundatiilor, etc.)
beinhaltet die erstellung von brandkontrollplänen, die entwicklung der relevanten infrastruktur sowie die anschaung der ausrüstung.

primul ajutor, stingerea incendiilor şi evacuarea lucrătorilor, risc grav şi imediat
erste hilfe, brandbekämpfung, evakuierung derarbeitnehmer, ernste und unmittelbare gefahren

testarea pompei de avarie pentru stingerea incendiilor (cu două furtunuri)
prüfung der notfeuerlöschpumpe (mit zwei feuerlöschschläuchen)

primul ajutor, stingerea incendiilor și evacuarea lucrătorilor, riscurile grave și imediate
erste hilfe, brandbekämpfung, evakuierung der arbeitnehmer, ernste und unmittelbare gefahren

echipament de stingerea incendiului mobil
tragbare feuerlöscher

* navele de serviciu ale autorităţilor de control şi navele de serviciu pentru stingerea incendiilor,
- dienstschiffe der aufsichtsbehörden und feuerlöschboote;

protecŢia Împotriva, detectarea Şi stingerea incendiului
brandschutz, feueranzeige und feuerlÖschung

prevenirea riscurilor, inclusiv dezvoltarea si implementarea planurilor de prevenire si combatere a riscurilor naturale si tehnologice
risikovermeidung, einschließlich: ausarbeitung und durchführung von plänen zur vermeidung und bewältigung von naturbedingten und technologischen risiken

furnizarea de servicii administrative generice, de apărare, justiție, securitate publică, stingerea incendiilor și servicii obligatorii de securitate socială.
erbringung allgemeiner dienstleistungen im bereich der öffentlichen verwaltung, verteidigung, justiz, öffentlichen sicherheit und ordnung, feuerwehr und sozialversicherung.

două avioane pentru stingerea incendiilor au fost disponibile în perioada iulie‑septembrie pentru a asista statele membre în lupta împotriva incendiilor forestiere.
diesen sommer wurden eu-eigene ausrüstungen erprobt: von juni bis september standen zwei löschflugzeuge bereit, um die mitgliedstaaten bei der bekämpfung von waldbränden zu unterstützen.

capitolul ii-2 — protecŢia Împotriva, detectarea Şi stingerea incendiului
kapitel ii-2 — brandschutz, feueranzeige und feuerlÖschung

mediul si prevenirea riscurilor, si mod special: elaborarea planurilor si masurilor pentru prevenirea si intampinarea riscurilor naturale si tehnologice
begründung und entwicklung der transnationalen zusammenarbeit, einschließlich der bilateralen zusammenarbeit zwischen nicht unter die nummer 6 (1) fallenden maritimen regionen, durch die finanzierung von netzwerken und aktionen, die eine integrierte territoriale entwicklung begünstigen, wobei in erster linie folgende prioritäten im mittelpunkt stehen: nachhaltige stadtentwicklung: förderung der polyzentrischen entwicklung auf transnationaler, nationaler und regionaler ebene mit eindeutig transnationaler wirkung.

În trecut, pfos a fost utilizată pe scară largă drept agent hidrofug sau de îndepărtare a murdăriei şi se poate întâlni în materialele textile, covoare, tapiţerie şi spumele pentru stingerea incendiilor.
pfos wurde ehemals breit als wasser und schmutz abweisendes mittel eingesetzt und findet sich in textilien, teppichen, polsterungen und feuerlösch-schäumen.

radiatoare pentru tractoare, automobile, vehicule pentru transport de mărfuri, automacarale, vehicule pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, mașini de măturat drumul și de stropit drumul, ateliere mobile și unități radiologice
kühler für personen-, lastkraftwagen und kraftfahrzeuge zu besonderen zwecken; teile davon

-să ia măsurile necesare pentru acordarea primului ajutor, stingerea incendiilor şi evacuarea salariaţilor, măsuri adaptate naturii activităţilor şi mărimii întreprinderii şi/sau unităţii şi care iau în considerare prezenţa altor persoane;
-die der art der tätigkeiten und der grösse des unternehmens bzw. betriebs angepassten maßnahmen treffen, diezur ersten hilfe, brandbekämpfung und evakuierung der arbeitnehmer erforderlich sind, wobei der anwesenheit anderer personen rechnung zu tragen ist, und

atunci când formarea pentru stingerea incendiilor cu tehnici avansate nu este inclusă în calificările pentru brevetul corespunzător ce urmează să fie emis, se emite un certificat special sau o dovadă documentară, după caz, care să indice că posesorul acestuia a frecventat cursul de formare pentru stingerea incendiilor cu tehnici avansate.
in den fällen, in denen eine ausbildung in fortschrittlicher brandbekämpfung in den anforderungen für das zu erteilende befähigungszeugnis nicht enthalten ist, muss ein besonderes zeugnis bzw. ein urkundennachweis darüber erteilt werden, dass der inhaber an einem ausbildungskurs in fortschrittlicher brandbekämpfung teilge­nommen hat.

În funcție de dimensiunile și destinația clădirilor, de echipamentele pe care acestea le conțin, de proprietățile fizice și chimice ale substanțelor prezente și de numărul maxim potențial de persoane prezente, locurile de muncă trebuie prevăzute cu dispozitive corespunzătoare de stingerea incendiilor și, dacă este necesar, cu detectoare de incendii și sisteme de alarmă.
in den arbeitsstätten müssen je nach abmessungen und nutzung der gebäude, nach vorhandenen einrichtungen, nach physikalischen und chemischen eigenschaften der vorhandenen stoffe und nach der größtmöglichen zahl anwesender personen feuerlöscheinrichtungen und erforderlichenfalls brandmelder und alarmanlagen vorhanden sein. (;) abl. l 229 vom 7. 9. 1977, s. 12.

o echipă de prevenire si control a infecțiilor, având ca responsabilitate punerea în aplicare a programului de prevenire și control al infecțiilor asociate asistenței medicale.
ein team zur prävention und eindämmung von infektionen, dessen aufgabe es ist, das programm zur prävention und eindämmung therapieassoziierter infektionen durchzuführen.