Şunu aradınız:: subreprezentate (Romence - Almanca)

femeile sunt subreprezentate în anumite domenii din sport.
frauen sind in einigen bereichen des sports unterrepräsentiert.

să orienteze fondurile structurale către regiunile subreprezentate;
die strukturfonds auf die bislang unterrepräsentierten regionen ausrichtet;

facilitarea unei mai mari participări a statelor membre care sunt subreprezentate în prezent;
eine größere beteiligung bislang unterrepräsentierter mitgliedstaaten zu erleichtern;

5.5.4 femeile sunt încă subreprezentate în categoriile decizionale din lumea ştiinţei.
5.5.4 weiterhin unterrepräsentiert sind frauen in entscheidungsgremien im bereich der wissen­schaft.

Învățământul superior trebuie să devină mai atractiv pentru grupuri care sunt în prezent subreprezentate.
zudem muss die hochschulbildung für derzeit unterrepräsentierte gesellschaftliche gruppen attraktiver gemacht werden.

femeile sunt subreprezentate, de asemenea, în pozițiile de conducere și în funcțiile de decizie.
besonders unterrepräsentiert sind frauen in management- und spitzenpositionen.

numărul de proiecte adresate copiilor, tinerilor și grupurilor subreprezentate și numărul estimat de persoane atins.
anzahl der an kinder, jugendliche und unzureichend vertretene gruppen gerichteten projekte und geschätzte anzahl der erreichten menschen.

femeile câștigă și dețin mai puțin decât bărbații și sunt încă subreprezentate pe scena politică și în mediul de afaceri.
frauen verdienen weniger als männer, sie besitzen weniger und sind politisch und in der geschäftswelt immer noch unterrepräsentiert.

În pofida ratei generale de ocupare relativ ridicate, aceste grupuri sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă.
trotz der relativ hohen gesamtbeschäftigungsquote sind diese personengruppen auf dem arbeitsmarkt nach wie vor unterrepräsentiert.

deși numărul femeilor care ocupă posturi de decizie în marile societăți din sectorul tic este din ce în ce mai mare, ele sunt încă subreprezentate.
auch wenn die zahl der frauen auf der führungsebene großer ikt-unternehmen zunimmt, sind sie dort noch immer unterrepräsentiert.

de asemenea, partenerii sociali ar trebui să preconizeze şi să promoveze politici şi practici care să favorizeze prezenţa grupurilor subreprezentate în categoria personalului din sănătate.
darüber hinaus sollten die sozialpartner maßnahmen und praktiken planen und fördern, um mehr unterrepräsentierte gruppen in gesundheitsberufe zu holen.

acestea sunt deosebit de utile atunci când se caută un anume om de știință sau un cercetător cu competențe specifice pentru o echipă de cercetare sau o instituție în care femeile sunt subreprezentate.
diese sind besonders dann nützlich, wenn nach einer bestimmten wissenschaftlerin oder nach jemandem mit einem speziellen qualifikationsprofil für ein forschungsteam, eine einrichtung oder ein gremium gesucht wird, wo frauen unterrepräsentiert sind.

9) activități pregătitoare pentru creșterea participării statelor membre care sunt subreprezentate prin ameliorarea legăturilor dintre fondurile structurale și programul-cadru.
9) ebnung des wegs für eine größere beteiligung bislang unterrepräsentierter mitgliedstaa­ten durch engere verbindungen zwischen strukturfonds und rahmenprogramm;

comisia va examina modurile în care ar putea asocia mai strâns sectoarele subreprezentate la inițiativele viitoare în cadrul următoarei generații de programe comunitare, prin transferul între sectoare al învățămintelor trase în timpul anului.
die kommission wird untersuchen, wie unterrepräsentierte bereiche in künftigen initiativen stärker eingebunden werden können, unter anderem durch die weitergabe von erfahrungen zwischen diesen bereichen in der nächsten generation von gemeinschaftsprogrammen.

(12) nivelul global al ocupării forței de muncă este ridicat în prezent, dar anumite grupuri dezavantajate sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă.
(12) das allgemeine beschäftigungsniveau ist derzeit hoch, doch sind bestimmte benachteiligte gruppen auf dem arbeitsmarkt nach wie vor unterrepräsentiert.

aceasta ar contribui, fără îndoială, la sporirea relevanţei proiectelor, care vor fi astfel încurajate, inclusiv în statele membre care până în acest moment par a fi subreprezentate în programele selectate.
auf die relevanz der projekte und deren förderung würde sich dies sicherlich positiv auswirken, und zwar auch in den mitgliedstaaten, die in den betroffenen programmen bislang unterrepräsentiert sind.

6.6 ar putea fi alocate fonduri speciale la nivel național și/sau instituțional anume pentru a asigura sprijin financiar cercetătorilor-femei în disciplinele în care femeile sunt subreprezentate.
6.6 besondere nationale und/oder institutionelle mittel könnten ausdrücklich dafür vorgesehen werden, forscherinnen in fachgebieten mit geringer frauenrate finanziell zu unterstützen.

1.1.5 să orienteze fondurile structurale către regiunile subreprezentate până acum, pentru a construi acolo baza de excelenţă şi structurile imperios necesare şi a îmbunătăţi legăturile dintre fondurile structurale şi programul-cadru,
1.1.5 die strukturfonds auf die bislang unterrepräsentierten regionen ausrichtet, um dort die exzel­lenzbasis mitsamt den dafür dringend erforderlichen strukturen aufzubauen und die ver­bindung zwischen strukturfonds und rahmenprogramm zu verbessern;

În plus, comitetul de numire decide cu privire la un obiectiv de reprezentare a sexului subreprezentat în cadrul organului de conducere și elaborează o politică privind modul de creștere a reprezentării sexului subreprezentat în cadrul organului de conducere pentru a atinge respectivul obiectiv.
ferner entscheidet der nominierungsausschuss über eine zielvorgabe für die vertretung des unterrepräsentierten geschlechts im leitungsorgan, und erstellt eine strategie für die anhebung des anteils des unterrepräsentierten geschlechts im leitungsorgan, um diese zielvorgabe zu erreichen.