Şunu aradınız:: tva neacceptat la recuperare (Romence - Almanca)

vaccinarea până la recuperare.
notwendig sein, die impfung bis nach der genesung zu verschieben.

poate fi necesar să amânaţi vaccinarea până la recuperare.
bis nach der genesung zu verschieben.

tranziția de la răspunsul în situații de urgență la recuperare și remediere.
Übergang vom notfalleinsatz zu situationsbewältigung und abhilfemaßnahmen.

orice denaturare a concurenței care ar fi cauzată de renunțarea la recuperare;
etwaige wettbewerbsverzerrungen aufgrund des forderungsverzichts;

(a) orice denaturare a concurenţei care ar fi cauzată de renunţarea la recuperare;
a) etwaige wettbewerbsverzerrungen aufgrund des forderungsverzichts;

nu administraţi doza până la recuperare la grad < 2 şi reduceţi doza cu 25 % la toate administrările ulterioare.
nicht anwenden vor rückgang auf grad < 2 und anschließend reduktion der dosis um 25 % für alle nachfolgenden anwendungen.

renunţarea la recuperarea unei creanţe constatate
forderungsverzicht

plăți curente până la recuperarea integrală a datoriei
laufende zahlungen bis zur vollständigen rückzahlung der schulden

Întârziere până la recuperare în cazul unei toxicităţi reduse sau în cazul lipsei toxicităţii sau până la gradul iniţial şi ajustaţi doza dacă este cazul (vezi tabelul 2)
verschiebung der behandlung bis zur rückbildung der toxizität auf den intensitätsgrad „leicht“ oder bis zum vollständigen abklingen der toxizität oder bis zum erreichen des ausgangszustandes und anpassung der dosis falls erforderlich (siehe tabelle 2)

ger: subdeclarația cu privire la recuperarea uneltelor de pescuit
ger: teilmeldung eingeholtes fanggerät

tratamentul cu yondelis trebuie întrerupt până la recuperarea completă a pacientului.
die behandlung mit yondelis muss abgesetzt werden, bis sich der patient vollständig erholt hat.

orice reducere sau anulare conduce la recuperarea sumelor plătite.";
bei kürzung oder streichung der beteiligung werden die gezahlten beträge wiedereingezogen."

aceste cereri de derogare se referă la recuperarea tva-ului plătit pentru taxele de trecere pentru utilizarea legăturii fixe de la Öresund dintre danemarca și suedia.
die anträge auf eine ausnahmeregelung beziehen sich auf den abzug bzw. die erstattung der mehrwertsteuer, die auf die benutzungsgebühren für die Öresund-festverbindung zwischen dänemark und schweden entrichtet wird.

dacă apare limfopenia, profilaxia se continuă până la recuperarea limfopeniei la un grad ≤ 1.
sofern eine lymphopenie auftritt, ist die prophylaxe fortzusetzen bis sich die lymphopenie bis zum grad ≤ 1 bessert.

după orice supradozaj confirmat sau suspectat cu aripiprazol, supravegherea medicală şi monitorizarea atentă trebuie să continue până la recuperarea clinică a pacientului.
nach jeder vorliegenden oder vermuteten Überdosierung mit aripiprazol ist eine engmaschige medizinische Überwachung solange angezeigt, bis sich der patient erholt hat.

sub limitele prevăzute în primul paragraf, fiecare instituţie stabileşte în regulamentul intern condiţiile şi procedura de delegare a competenţei de renunţare la recuperarea unei anumite creanţe.
liegen die beträge unter den in unterabsatz 1 genannten schwellenwerten, legt jedes organ in seinen internen vorschriften die bedingungen und modalitäten für die Übertragung der befugnis zum verzicht auf die einziehung einer festgestellten forderung fest.

nu administraţi doza până la recuperare la nu administraţi grad < 2 şi reduceţi doza cu 25% la toate doza până la administrările ulterioare. recuperare la grad < 2 şi reduceţi doza cu 25% la toate administrările ulterioare.
nicht anwenden vor rückgang auf grad < 2 und anschließend reduktion der dosis um 25% für alle nachfolgenden anwendungen.

(1) dacă se acordă în mod eronat un ajutor, autoritatea competentă recuperează sumele plătite, plus o dobândă calculată de la data plăţii ajutorului până la recuperarea efectivă a acestuia.
(1) wurden beihilfen zu unrecht gezahlt, so zieht die zuständige behörde die beträge wieder ein, auf die ab dem zeitpunkt der beihilfezahlung bis zur tatsächlichen wiedereinziehung der beträge zinsen zu zahlen sind. es gilt der zinssatz, der für entsprechende wiedereinziehungsmaßnahmen im innerstaatlichen recht angewandt wird.