Şunu aradınız:: întîmplat (Romence - Arapça)

s- a întîmplat ceva deosebit în programname
حدث شيء خاص في البرنامجname

cine a spus şi s'a întîmplat ceva fără porunca domnului?
من ذا الذي يقول فيكون والرب لم يأمر.

s- a întîmplat să fie singurul film din calculatorul meu pentru a testa.:)
كان yatta الفيديو الوحيد على حاسوبي المحمول لأختبر به.:)

cum s'a întîmplat în zilele lui noe, aidoma se va întîmpla şi la venirea fiului omului.
وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce vestise domnul prin proorocul, care zice:
وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

dar toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul, care zice:
فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل

după cîtăva vreme, s'a întîmplat că paharnicul şi pitarul împăratului egiptului au supărat pe stăpînul lor, împăratul egiptului.
وحدث بعد هذه الامور ان ساقي ملك مصر والخباز اذنبا الى سيدهما ملك مصر.

tu ai fost drept în tot ce ni s'a întîmplat, căci te-ai arătat credincios, iar noi am făcut rău.
وانت بار في كل ما اتى علينا لانك عملت بالحق ونحن اذنبنا.

Şi cînd eram la voi, v'am spus mai dinainte că vom avea să suferim necazuri, ceeace s'a şi întîmplat, cum bine ştiţi.
لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون.

domnul a adus şi a împlinit ce spusese; şi lucrurile acestea vi s'au întîmplat pentrucă aţi păcătuit împotriva domnului şi n'aţi ascultat glasul lui.
فجلب الرب وفعل كما تكلم لانكم قد اخطأتم الى الرب ولم تسمعوا لصوته فحدث لكم هذا الامر.

după cîtăva vreme, s'a întîmplat că nevasta stăpînului său a pus ochii pe iosif, şi a zis: ,,culcă-te cu mine!``
وحدث بعد هذه الامور ان امرأة سيده رفعت عينيها الى يوسف وقالت اضطجع معي.

ce s'a întîmplat în zilele lui lot, se va întîmpla aidoma: oamenii mîncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, zideau;
كذلك ايضا كما كان في ايام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويشترون ويبيعون ويغرسون ويبنون.

ce se întîmplă aici?
ماذا يحصل هنا ؟