Şunu aradınız:: buna dimineata iubitul meu (Romence - Arapça)

iubitul meu
صباح الخير يا حبيبتي

buna dimineata iubita mea
صباح الخير يا حبيبتي

spuneţi sănătate lui ampliat, prea iubitul meu în domnul. -
سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.

prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.
صرة المرّ حبيبي لي. بين ثديي يبيت.

prea iubitul meu este al meu, şi eu sînt a lui; el îşi paşte turma între crini.
حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.

eu sînt a iubitului meu şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -
انا لحبيبي وحبيبي لي. الراعي بين السوسن

prea iubitul meu vorbeşte şi-mi zice: scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

spuneţi sănătate lui urban, tovarăşul nostru de lucru în hristos, şi lui stache, prea iubitul meu. -
سلموا على اوربانوس العامل معنا في المسيح وعلى استاخيس حبيبي.

voi cînta prea iubitului meu, cîntarea prea iubitului meu despre via lui. prea iubitul meu avea o vie, pe o cîmpie foarte mănoasă.
لأنشدنّ عن حبيبي نشيد محبّي لكرمه. كان لحبيبي كرم على اكمة خصبة.

ca un măr între copacii pădurii, aşa este prea iubitul meu între tineri. cu aşa drag stau la umbra lui, şi rodul lui este dulce pentru cerul gurii mele.
كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.

spuneţi sănătate şi bisericii care se adună în casa lor. -spuneţi sănătate lui epenet, prea iubitul meu, care a fost cel dintîi rod al asiei pentru hristos.
وعلى الكنيسة التي في بيتهما. سلموا على ابينتوس حبيبي الذي هو باكورة اخائية للمسيح.

vă rog ferbinte, fiice ale ierusalimului, dacă găsiţi pe iubitul meu, ce -i veţi spune?... că sînt bolnavă de dragoste! -
احلفكنّ يا بنات اورشليم ان وجدتنّ حبيبي ان تخبرنه باني مريضة حبا

,,iată robul meu, pe care l-am ales, prea iubitul meu, în care sufletul meu îşi găseşte plăcerea. voi pune duhul meu peste el, şi va vesti neamurilor judecata.
هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.

ce ar putea să facă prea iubitul meu popor în casa mea? să facă o mulţime de nelegiuiri în ea? vor îndepărta juruinţele şi carnea sfîntă, răutatea dinaintea ta? atunci ai putea să te bucuri!
ما لحبيبتي في بيتي. قد عملت فظائع كثيرة واللحم المقدس قد عبر عنك. اذا صنعت الشر حينئذ تبتهجين.

adormisem, dar inima îmi veghea... este glasul prea iubitului meu, care bate: ,,deschide-mi, soro, scumpo, porumbiţo, neprihănito! căci capul îmi este plin de rouă, cîrlionţii îmi sînt plini de picurii nopţii.`` -
انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل