Şunu aradınız:: am cunoscut o in 1999 (Romence - Danca)

solvit a cunoscut o evoluție considerabilă din momentul creării.
solvit har gennemgået en væsentlig udvikling siden oprettelsen.

randamentul investițiilor și fluxul de trezorerie au cunoscut o evoluție similară.
afkastet af investeringerne og likviditeten udviklede sig på samme måde som rentabiliteten.

În anumite ţări, sectorul financiar a cunoscut o evoluţie rapidă către modelele europene.
i visse lande har der i den finansielle sektor været en hurtig udvikling hen imod de europæiske modeller.

industria uniunii a cunoscut o scădere a volumului vânzărilor și o pierdere a cotei de piață.
eu-erhvervsgrenen registrerede et fald i salgsmængder og markedsandel.

creşterea în eficienţă din ultimii ani a cunoscut o uşoară stagnare în 2006, dar perspectivele sau păstrat.
den generelle tendens til en bedre nyttevirkning gennem de seneste år udviste en beskeden konsolideringsbestemt tilbagegang i 2006, men kører stadig på skinner.

(1) producţia biologică de produse agricole a cunoscut o dezvoltare semnificativă în ultimii ani.
ud fra følgende betragtninger: (1) den økologiske produktion af landbrugsprodukter har gennemgået en betydelig udvikling i de senere år.

la sfârșitul secolului al xix-lea, bretania a cunoscut o dezvoltare puternică a industriei conservelor de pește.
i slutningen af det 19. århundrede var bretagnes fiskekonservesindustri inde i en rivende udvikling.

tendinţa respectivă este ilustrată de creşterea cu 32% pe care au cunoscut-o acestea în 2009 comparativ cu 2008.
denne tendens illustreres af stigningen på 32% i 2009 i forhold til 2008.

importurile mai multor ţări în cauză au cunoscut o scădere importantă similară între 1996 şi 1999, urmată de o revenire în forţă pe piaţa comunitară în cursul perioadei de anchetă.
importen fra en række af de pågældende lande fulgte også et bemærkelsesværdigt ens mønster med faldende import mellem 1996 og 1999 og derefter en stærk tilbagevenden til fællesskabsmarkedet i undersøgelsesperioden.

acesta a cunoscut o evoluţie graduală, transformându-se într-un manual intitulat economics of enlarging european union.
materialet har gradvist udviklet sig til en grundbog med titlen economics of enlarging european union. til sammenligning med standard lærebøgerne fokuserer economics of enlarging european union på kandidatlandenes integrationsproblemer med speciel vægt på deres transformation og det nye koncept »integrationsmodenhed«.

mai mult, ancheta a evidențiat, de asemenea, că importurile din ambele țări au cunoscut o tendință crescătoare în perioada luată în considerare.
undersøgelsen viste desuden også, at der var en stigende tendens i importen fra begge disse lande i den betragtede periode.

indiferent de doza zilnică, nivelurile plasmatice au cunoscut o scădere lentă în decurs de 15 ore, până la valoarea de aproximativ 100 ng/ ml.
uanset den daglige dosis gik de langsomt ned i løbet af 15 timer til niveauer omkring 100 ng/ ml.

dobânzile au cunoscut o majorare mai pronunţată în cazul împrumuturilor cu dobândă variabilă şi cu rată fixă pe o perioadă iniţială de maximum un an şi al celor cu rată fixă pe o perioadă iniţială de peste 10 ani.
renter for udlån til husholdninger og ikkefinansielle selskaber

cu toate acestea, aceleași statistici ar indica totodată că, în paralel cu această creștere a vânzărilor de vin, vânzările de bere au cunoscut o creștere cu mult mai puternică în procente.
imidlertid fremgår det også af samme statistikker, at der parallelt med denne stigning i vinsalget skete en procentvis betydeligt større stigning i ølsalget.

de la formarea grupului nostru, europa a cunoscut o serie de evoluii importante, inclusiv criza instituională provocată de respingerea tratatului de la lisabona și recenta criză financiară care a declanșat o recesiune globală.
siden gruppen blev nedsat, har europa oplevet en betydningsfuld udvikling på flere områder, bl.a. den institutionelle krise som følge af forkastelsen af lissabontraktaten og den nylige finanskrise, der har udløst en verdensomspændende recession.

(2) partidele politice la nivelul uniunii contribuie la exprimarea v o in ei politice a ce t ă e n i lor uniunii.
politiske partier på unionsplan bidrager til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.

anii ‘70 (în special criza petrolului din anul 1973) au cunoscut o încetinirea economiei europene şi au marcat sfârşitul a ceea ce sa numit epoca de aur a creşterii economice din europa.
1970'erne −−især efter oliekrisen i 1973 −− blev præget af en afmatning afden europæiske økonomi og markerede afslutningen på det, der undertiden kaldes »guldalderen« for den økonomiske vækst i europa.

consumul de cocaină a cunoscut o tendinţă generală ascendentă în ultimul deceniu, deşi cu variaţii între statele membre ale ue, de la 0,1 % până la 3,0 % din populaţie.
kokainbrugere har generelt udvist en opadgående tendens i det seneste årti. der har dog været variationer mellem eu-medlemslandene på mellem 0,1 % til 3,0 % af befolkningen.

oferta cuprinzătoare de ajutor și servicii de asiste n ‚ ă pentru tineri reprezintă o in o va ‚ i e cu un caracter aparte, a cărei dimensiune este, de asemenea, neobișnuită pentru zonele rurale.
det omfattende tilbud om bistand og støttetjenester til unge udgør en særlig innovation, hvis omfang også er usædvanligt i landdistrikter. organisationsmodellen med ungdomslokaler er også innovativ, dvs. de unges egen selvforvaltning.

aceste evoluii, care constituie progrese importante în bene‰ciul proteciei jurisdicionale, ar putea avea o in´uenă semni‰cativă atât asupra volumului, cât și asupra naturii contenciosului dedus judecăii tribunalului.
denne udvikling, der udgør væsentlige fremskridt for domstolsbeskyttelsen, vil kunne have en betragtelig ind¯ydelse på såvel mængden som arten af de sager, der indbringes for retten.