İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
codul tipului de pachet
kode for emballagetype
Son Güncelleme: 2014-11-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
codul tipului de zonă (zonetypecode)
områdetypekode (zonetypecode)
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
codul tipului de zonă specializată (specialisedzonetypecode)
typekode for særligt område (specialisedzonetypecode)
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comisia şi-a cerut scuze faţă de reclamant pentru neplăcerea cauzată.
kommissionen undskyldte ulejligheden over for klageren.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
) ce privește posibilitatea de a lua în considerare documentele prezentate de reclamantă pentru prima dată în fața sa.
) med hensyn til muligheden for at tage hensyn til dokumenter, som sagsøgeren fremlagde for første gang for appelkammeret.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
În acest context, regtp verifică dacă tarifele propuse de reclamantă pentru prestațiile intermediare îndeplinesc condițiile stabilite la articolul 24 din tkg.
regtp undersøger i den forbindelse, om de engrospriser, sagsøgeren har ansøgt om, opfylder betingelserne i § 24 i tkg.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comisia susține că elementele prezentate de reclamantă pentru a contesta existența unei legături suficiente între ajutoarele plătite și comenzile mici sunt de natură foarte generală.
kommissionen har gjort gældende, at de omstændigheder, som sagsøgeren har påberåbt sig for at bestride, at der bestod en tilstrækkelig forbindelse mellem den udbetalte støtte og de små ordrer, er af meget generel karakter.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
oapi și intervenienții susțin că în mod corect camera de recurs a concluzionat că dovezile prezentate de reclamantă pentru prima dată împreună cu memoriul privind motivele de recurs erau inadmisibile.
harmoniseringskontoret og intervenienterne har gjort gældende, at appelkammeret korrekt har fastslået, at de beviser, sagsøgeren fremlagde for første gang sammen med begrundelsen for selskabets klage, skulle afvises.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cod | tip de produs |
kode | produkter |
Son Güncelleme: 2010-08-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
comisia este criticată de reclamantă pentru faptul de a nu fi dat curs cererilor sale privind comunicarea de către autoritățile portugheze a rapoartelor contractuale de audit extern sau informarea de către aceste autorități că aceste rapoarte nu existau.
sagsøgeren har påstået, at kommissionen ikke har efterkommet dens anmodninger om fremsendelse gennem de portugisiske myndigheder af de kontraktmæssige, eksterne revisionsrapporter eller disse myndigheders angivelse af, at rapporterne ikke fandtes.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
codul tipului de habitat conform eunis (eunishabitattypecodevalue): clasificarea tipurilor de habitat în conformitate cu baza de date eunis privind biodiversitatea, astfel cum sunt menționate în clasificarea eunis a tipurilor de habitate publicată pe site-ul web al agenției europene de mediu.
eunis-kode for habitattype (eunishabitattypecodevalue): klassifikation af habitattyper i henhold til eunis-databasen om biodiversitet som angivet i eunis-klassifikationen af habitattyper offentliggjort på det europæiske miljøagenturs websted.
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pârâta exprimă îndoieli cu privire la justificarea bazei folosite de reclamantă pentru a-și acorda o notă corespunzând calificativului „foarte scăzut” pentru parametrii prec și aexp.
kommissionen finder ikke, at der er rimeligt grundlag for, at sagsøgeren har tildelt sig selv et pointtal svarende til ratingen »meget lav« for parametrene prec og aexp.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
În sfârșit, din studii efectuate de reclamantă ar rezulta că toți concurenții au putut realiza marje pozitive în raport cu costurile directe datorită unei subvenționări încrucișate între tarifele fixe și tarifele variabile ale acestora pentru fiecare tip de conexiune și, prin urmare, și pentru liniile analogice.
endelig fremgår det af undersøgelser, sagsøgeren har gennemført, at det for samtlige tilslutningstypers vedkommende, og dermed også for analoge tilslutningers vedkommende, er lykkedes alle sagsøgerens konkurrenter at opnå positive spænd i forhold til omkostningerne ved at foretage krydssubsidiering mellem deres faste og variable afgifter.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pe de altă parte, astfel cum sa constatat în cadrul examinării primului motiv și astfel cum rezultă din punctul 76 de mai sus, camera de recurs era îndreptățită să înlăture documentele prezentate de reclamantă pentru prima dată în fața sa și să considere că divizia de opoziție nu era ținută să o informeze pe aceasta din urmă cu privire la insuficiența dovezilor prezentate în vederea stabilirii existenței mărcilor sale notoriu cunoscute în sensul articolului 6 bis din convenția de la paris.
desuden afviste appelkammeret som fastslået i forbindelse med analysen af det første anbringende og som anført i præmis 76 ovenfor med rette de dokumenter, sagsøgeren fremlagde for første gang for appelkammeret, og var med rette af den opfattelse, at indsigelsesafdelingen ikke havde pligt til at oplyse sagsøgeren om, at de fremlagte beviser var utilstrækkelig dokumentation for eksistensen af de vitterlig kendte varemærker i den i artikel 6b i pariserkonventionen angivne betydning.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
În ceea ce privește condiia referitoare la fumus boni iuris, președintele tribunalului funciei publice a apreciat că se putea constata, la prima vedere, că instituia pârâtă nu dăduse dovadă de toată diligena pe care o impunea obligaia de solicitudine care îi revenea faă de reclamantă pentru a clarica îndoielile care existau cu privire la o eventuală legătură între dicultăile profesionale ale persoanei în cauză și starea sănătăii mentale a acesteia.
for så vidt angår betingelsen om fumus boni®juris konstaterede peronalerettens præsident, at den sagsøgte institution for en umiddelbar betragtning ikke havde udvist den omhyggelighed, som dens omsorgspligt forpligtede den til over for sagsøgeren, for at afklare den tvivl, der forelå om en eventuel forbindelse mellem den pågældendes erhvervsmæssige vanskeligheder og vedkommendes mentale sundhedstilstand.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fără a aduce atingere consultărilor care pot avea loc între misiunile şi posturile diplomatice şi nici schimbul de informaţii pe care îl pot realiza acestea, misiunea sau postul diplomatic la care se depune cererea va aplica pe paşapoartele tuturor solicitanţilor de viză o ştampilă cu menţiunea 'viză solicitată la data de... la...'. spaţiul de după 'la data de...'va fi completat cu şase cifre (două pentru zi, două pentru lună şi două pentru an); al doilea spaţiu este rezervat pentru misiunile diplomatice sau posturile consulare de resort; cel de-al treilea spaţiu va fi completat cu codul tipului de viză solicitat.
uanset den høring, som repræsentationen kan gennemføre, samt den gensidige udveksling af oplysninger anbringer de et stempel med følgende tekst: 'visumansøgning af... til...'. i hver ansøgers pas. med hensyn til den første oplysning anvendes seks skrifttegn, nemlig to for henholdsvis datoen, måneden og året; efter 'til'anføres den kontraherende parts repræsentation. koden for den visumkategori, der ansøges om, skal tilføjes.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: