Şunu aradınız:: prima si a doua parte din fw (Romence - Danca)

b) a doua parte a primei întrebări: structura membrilor apa
b) første spørgsmåls andet led: sammensætningen af apa’s medlemskreds

articolul 32 alineatul (1) a doua parte a literei (a)
artikel 32, stk. 1, anden del af litra a)

„În prima jumătate a vieţii munciţi pentru dobândirea reputaţiei; în a doua parte, reputaţia muncește pentru voi.”
»i den første halvdel af ens liv arbejder man med at opbygge et omdømme; i den anden halvdel af livet arbejder omdømmet for en.«

cu privire la a doua parte a celei de a doua întrebări: clauza 5 din acordulcadru pe durată determinată precum reclamanții.
vedrørende anden del af spørgsmål: § 5 i rammeaftalen såsom sagsøgerne.

27 — a se vedea a doua parte a considerentului (2) al directivei 2004/18.
27 — der kan her henvises til anden del af anden betragtning til direktiv 2004/18.

la 10 martie 2012, comisia a primit observații privind inițierea procedurii de la o a doua parte interesată.
den 10. marts 2012 modtog kommissionen bemærkninger fra en anden interesseret part til indledningen af proceduren.

(5) ouăle de calitatea a doua sau cele conservate, de categoria b, constituie doar o mică parte din piaţa comunităţii europene.
(5) Æg af 2. kvalitet eller konserverede æg klassificeret i klasse b tegner sig for en ubetydelig markedsandel i fællesskabet.

sau inferioară a spatelui, pe braţ sau pe piept şi apoi dezlipiţi cea de- a doua parte a învelişului protector.
ryggen, på overarmen eller på brystet, og træk den anden side af den beskyttende film af.

comisia subliniază, de asemenea, că hoechst a transmis a doua parte a observațiilor sale doar în aprilie 1999, la câteva zile după
kommissionen har ligeledes peget på, at hoechst først fremsendte anden del af sine bemærk-

a doua parte a celei de a treia întrebări privește reducerile de preț majorate stabilite în 2005 pentru solicitări online ale serviciilor de informații ale apa.
tredje spørgsmåls andet led vedrører de større prisrabatter, der blev aftalt i 2005, for online-søgninger i apa’s informationstjenester.

a doua parte constă în inspecţia fizică a parcelelor, pentru verificarea culturii declarate şi a calităţii acesteia precum şi a dimensiunii efective a parcelelor agricole.
anden del består i en fysisk kontrol af markerne for at kontrollere den anmeldte afgrøde og dennes kvalitet samt markernes faktiske størrelse.

faptul că rentabilitatea societăţilor din zona euro nu a fost sensibil afectată de turbulenţele de pe pieţele financiare ar fiputut contribui la atenuarea declinului general înregistrat în a doua parte a anului 2007.
samtidig klarede den finansielle sektor sig dårligere end det samlede indeks, hvilket hang sammen med stigende bekymring vedrørende denne sektors rentabilitet i lyset af dens generelt kraftige eksponering i aktiver, de renten

a doua parte a acestui capitol descrie cele trei serii de seminare tehnice care au dat naștere celor trei ediții ale manualului european privind integrarea pentru factorii de decizie politică și practicieni.
i håndbogens anden del beskrives de tre rækker af tekniske seminarer, som førte til de tre udgaver af håndbogen for politiske beslutningstagere og praktikere.

camera de recurs precizează că termenul mezzo, dată fiind poziția sa inițială, exercită un impact mai important decât a doua parte a mărcii solicitate și decât restul mărcii germane.
appelkammeret har præciseret, at dette udtryk, under hensyntagen til at udtrykket mezzo står forrest, har en større betydning end den anden del af det ansøgte varemærke og den resterende del af det tyske varemærke.

a doua parte a cadrului bcam este definităla articolul 5 alineatul (2) din regulamentul consiliului, care prevede că terenurile pe care se află pășuni permanente la o anumită dată trebuie să rămână în continuare utilizate în acest scop.
anden del af glm-retsgrundlaget findes i artikel 5, stk. 2, i rådets forordning, der fastsætter, at arealer, der var permanente græsarealer på en bestemt dato, skal forblive permanente græsarealer.

problema de a ști dacă statele membre ce nu fac parte din zona euro ar îndeplini condiţiile cerute pentru adoptarea monedei euro a făcut obiectul a două rapoarte de convergenţă elaborate de bce (1).
spørgsmålet om, hvorvidt de medlemsstater, som ikke er en del af euroområdet, opfylder betingelserne for at indføre euroen, har været behandlet i to konvergensrapporter fra ecb (1). den første, som blev offentliggjort i maj, beskrev situationen i litauen og slovenien på anmodning af disse landes myndigheder.

o a doua parte este consacrată dovezilor actuale și impactului și ilustrează modul în care sa extins conceptul pentru a include o gamă largă de comportamente și riscuri, inclusiv cele legate de consumul de alcool, de tutun și de consumul recreaţional de droguri.
adgang til bolig er ikke betinget af, at man er ædru og stoffri, som det ofte er for denne problematiske gruppe. »bolig først«-metoden har vist positive resultater for hjemløse på tværs af en række social- og sundhedsvariabler, bl.a. stofbrug (pleace, 2008).

ap sa i pelicula protectoare cu putere în jos. • Împinge i pu in folia pentru a elibera o margine. • apuca i marginea eliberat de unul din col uri i dezlipi i a doua parte a foliei.
tryk det fast ned over folien. • skub folien en lille smule frem, så en kant frigøres. • tag fat i et af hjørnerne på den løse kant og træk det sidste stykke folie af.

aceste 6 dosare vor fi votate în a treia lectură în martie 2009, în paralel cu celelalte 2 dosare din cadrul pachetului, care fac parte din compromis și care vor fi votate în a doua lectură (fără modificări).
disse seks sager vil blive vedtaget ved tredjebehandling i marts 2009 parallelt med de to andre sager i pakken, som er en del af kompromisset og skal gennem en andenbehandling (uden ændringer).

(b) a doua parte, reprezentând 20% din fiecare contingent, este rezervată solicitanţilor care pot face dovada faptului că au importat cel puţin 15 bovine vii cuprinse în codul nc 0102 din ţări terţe cu 12 luni înaintea anului de import în discuţie.
b) anden del af hver kontingentmængde på 20 % forbeholdes ansøgere, der kan bevise, at de i 12 måneder forud for det pågældende importåjar har importeret mindst 15 stk. levende kvæg, henhørende under kn-kode 0102, fra tredjelande.