Şunu aradınız:: cand te ai mutat (Romence - Macarca)

dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac
ha eltévedt, és egyedül van az erdőben, öleljen meg egy fát

te-ai întrebat vreodată care sunt diferitele tipuri de lapte?
gondolkodtál már azon, hogy milyen tejtípusok vannak?

te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la tine rugăciunea noastră.
felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.

Şi totuş, tu l-ai îndepărtat, şi te-ai mîniat pe unsul tău;
megáll örökké, mint a hold, és bizonyos, mint a felhõben lévõ bizonyság. szela.

tu eşti omul care s'a născut întîi? te-ai născut tu înaintea dealurilor?
te születtél-é az elsõ embernek; elébb formáltattál-é, mint a halmok?

lucrurile acestea ţi se vor întîmpla, pentrucă ai curvit cu neamurile, pentrucă te-ai spurcat cu idolii lor.
hozták ezeket reád; mivelhogy paráználkodtál a pogányok után, mert megfertéztetted magad azok bálványaival.

există multe lucruri care pot făcute în scopul sprijinirii reţelei natura 2000, indiferent de locul unde te ai în europa: nu l l
most már a veszélyeztetett fajok – például az uhu, a nagy tűzlepke vagy a tátogó kökörcsin – is megfelelő védelmet élveznek.

,,o! de ai despica cerurile, şi te-ai pogorî, s'ar topi munţii înaintea ta,
oh, vajha megszakasztanád az egeket és leszállnál, elõtted a hegyek elolvadnának; mint a tûz meggyújtja a rõzsét, a vizet a tûz felforralja; hogy nevedet ellenségidnek megjelentsd, hogy elõtted reszkessenek a népek;

cu toate acestea, dacă v-ai mutat reședina în statul în care ai fost detașat(ă), ai putea avea dreptul la prestaiile de șomaj din acel stat.
ha több különböző tagállamtól kapja nyugdíját, elvileg az érintett államok jogszabályai által előírt ellátások közül a legmagasabb összeget kell megkapnia (lásd az 5.9.b. pontot).

tu ai pus pe poporul tău israel, ca să fie poporul tău pe vecie; şi tu, doamne, te-ai făcut dumnezeul lui.
És az izráel népét a te népeddé tevéd mindörökké, és te uram, nékik istenök lettél.

dispoziiile de coordonare garantează că, dacă a‡trebuit să întrerupei asigurarea anterioară pentru că v-ai mutat într-un anumit stat, vei avea dreptul la prestaii de boală de la începutul perioadei de asigurare din statul respectiv.
a koordinációs rendelkezések biztosítják, hogy ha Ön azért szakította meg korábbi betegbiztosítását, hogy ebben az államban vállaljon munkát, már az ottani biztosítás megkötésének pillanatától jogosult legyen a betegbiztosítási ellátásokra.

pentruce n'ai ascultat glasul domnului? pentruce te-ai aruncat asupra prăzii, şi ai făcut ce este rău înaintea domnului?``
ért nem hallgattál az Úrnak szavára, és [miért] estél néki a prédának, és cselekedted azt, a mi bûnös az Úr szemei elõtt?

chiar dacă te-ai spăla cu silitră, chiar dacă ai da cu multă sodă, nelegiuirea ta tot ar rămînea scrisă înaintea mea, zice domnul, dumnezeu.`
még ha lúgban mosakodnál is, vagy szappanodat megsokasítanád is, feljegyezve marad a te álnokságod elõttem, mondja az Úr isten.

dar dacă te-ai fi plimbat pe aceste culoare cu câteva luni în urmă, te-ai fi alăturat pacienţilor şi personalului pentru a urmări fascinat spectacolele oferite în saloane de dansatorul-coregraf mattias olaison.
de ha néhány hónappal ezelőtt látogattunk volna ide, ugyanezekben a kórtermekben a betegekkel és a kórházi dolgozókkal együtt szájtátva figyelhettük volna a táncos-koreográfus mattias olaison előadásait.