Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la 17 iulie, consiliul a cerut eliberarea imediată și necondiţionată a unui soldat israelian capturat în fâșia gaza.
(1)2006/625/kkbp közös álláspont (hl l 253., 2006.9.16.).(2)1412/2006/ek rendelet (hl l 267., 2006.9.27.).
întrucât negocierile s-au soldat cu adoptarea textului final al protocolului și cu stabilirea formulei de distribuire a costurilor pentru emep;
mivel a tárgyalások a jegyzőkönyv végleges szövegének elfogadásával, valamint az emep költségmegosztási képletének rögzítésével végződtek;
În sensul prezentei decizii, "unitate statistică" reprezintă un accident soldat cu vătămare corporală sau pierdere de vieţi omeneşti.
ezen határozat alkalmazásában a "statisztikai egység" halállal vagy sérüléssel járó balesetet jelent.
În 1902, erupţia muntelui pelée a distrus capitala odinioară prosperă saint-pierre, precum și alte orașe și sate și sa soldat cu moartea a numeroși locuitori.
1902-ben kitört a mount pelée, és romba döntötte az egykor virágzó fővárost, saint pierre-t, valamint számos más várost és falut, és sok ottani lakos meghalt.
un accident evitat în ultima clipă este un eveniment neplanificat care nu s-a soldat – dar ar fi putut să se soldeze – cu răniri, boli sau distrugeri.
egy majdnem bekövetkezett baleset olyan nem tervezett esemény, amely ugyan nem okoz sérülést, megbetegedést vagy károsodást – de akár okozhatott volna.
cebu pacific a hotărât să nu participe la reuniunea din iunie a comitetului pentru siguranță aeriană, din cauza unui accident suferit de acest transportator aerian la 2 iunie 2013 pe aeroportul internațional de la davao, care s-a soldat cu o ieșire de pe pistă.
a cebu pacific légi fuvarozó úgy döntött, hogy nem vesz részt a repülésbiztonsági bizottság júniusi ülésén, tekintettel a davaói nemzetközi repülőtéren 2013. június 2-án bekövetkezett, futópálya-elhagyásba torkolló balesetére.
administrarea concomitentă de fumarat de tenofovir disoproxil cu metadonă, ribavirină, rifampicină, adefovir dipivoxil sau contraceptive hormonale conţinând norgestimat/ etinil estradiol nu s- a soldat cu interacţiuni farmacocinetice.
a tenofovir- dizoproxil- fumarát és a metadon, a ribavirin, a rifampicin az adefovir- dipivoxil vagy a norgesztimát/ etinilösztradiol hormonális fogamzásgátló együttes alkalmazása esetén semmilyen farmakokinetikai kölcsönhatást nem tapasztaltak.