İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
dumnezeu, în casele lui împărăteşti, este cunoscut ca un turn de scăpare.
ang dios ay napakilala sa kaniyang mga bahay-hari, na pinakakanlungan.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
haidem să ne suim noaptea! Şi să -i dărîmăm casele împărăteşti!`` -
magsibangon, at tayo'y magsisampa sa gabi, at ating gibain ang kaniyang mga palacio.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
,,voi pune foc zidurilor damascului, şi va mistui casele împărăteşti din ben-hadad.``
at ako'y magsusulsol ng apoy sa kuta ng damasco, at pupugnawin niyaon ang mga palacio ni benhadad.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a avut de neveste şapte sute de crăiese împărăteşti şi trei sute de ţiitoare; şi nevestele i-au abătut inima.
at siya'y nagkaroon ng pitong daang asawa, na mga prinsesa, at tatlong daang babae: at iniligaw ng kaniyang mga asawa ang kaniyang puso.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -
ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dar urie s'a culcat la poarta casei împărăteşti, cu toţi slujitorii stăpînului său, şi nu s'a pogorît acasă la el.
nguni't natulog si uria sa pintuan ng bahay ng hari na kasama ng lahat ng mga lingkod ng kaniyang panginoon, at hindi binaba ang kaniyang bahay.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
fiii noştri sînt ca nişte odrasle, cari cresc în tinereţa lor; fetele noastre ca nişte stîlpi săpaţi frumos, cari fac podoaba caselor împărăteşti.
pagka ang aming mga anak na lalake ay magiging parang mga pananim na lumaki sa kanilang kabataan; at ang aming mga anak na babae ay parang mga panulok na bato na inanyuan ayon sa anyo ng isang palasio.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
domnul, dumnezeul lor, îi va scăpa în ziua aceea, ca pe turma poporului său; căci ei sînt pietrele cununii împărăteşti, cari vor străluci în ţara sa!
at ililigtas sila ng panginoon nilang dios sa araw na yaon na gaya ng kawan ng kaniyang bayan; sapagka't magiging gaya ng mga bato ng isang putong na nataas sa mataas sa kaniyang lupain.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
atunci i -a fost foarte mare frică; fiindcă gabaon era o cetate mare ca una din cetăţile împărăteşti, mai mare chiar decît ai, şi toţi bărbaţii ei erau viteji.
ay natakot silang mainam, sapagka't ang gabaon ay malaking bayan na gaya ng isa sa mga bayan ng hari, at sapagka't lalong malaki kay sa hai, at ang lahat na lalake roon ay mga makapangyarihan.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
apoi am stătut pe nisipul mării. Şi am văzut ridicîndu-se din mare o fiară cu zece coarne şi şapte capete; pe coarne avea zece cununi împărăteşti, şi pe capete avea nume de hulă.
at siya'y tumayo sa buhanginan ng dagat. at nakita ko ang isang hayop na umaahon sa dagat, na may sangpung sungay at pitong ulo, at sa kanilang mga sungay ay may sangpung diadema, at sa kaniyang mga ulo ay mga pangalan ng kapusungan.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
,,aşa vorbeşte domnul: ,iată, aduc înapoi pe prinşii de război ai corturilor lui iacov, şi mi -e milă de locaşurile lui; cetatea va fi zidită iarăş pe dealurile ei, şi casa împărătească va fi locuită iarăş cum era.
ganito ang sabi ng panginoon: narito, aking ibabalik uli mula sa pagkabihag ang mga tolda ng jacob, at pakukundanganan ko ang kaniyang mga tahanang dako; at ang bayan ay matatayo sa kaniyang sariling bunton, at ang bahay-hari ay tatahanan ng ayon sa ayos niyaon.
Son Güncelleme: 2012-05-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: