Şunu aradınız:: lăsare la vatră (Romence - İngilizce)

a fost astfel lăsat la vatră.
she said it was for sterilization.

a fost lăsat la vatră în ianuarie 1865.
he was discharged from the army in january 1865.

recruţii de la manjaca vor fi lăsaţi la vatră.
the conscripts at manjaca will be dismissed.

În 1946 a fost trimis la vatră cu gradul de sergent.
he was honorably discharged with the rank of sergeant in 1946.

putem privi intervențiile în dezastre ca oportunități de muncă pentru soldații lăsați la vatră.
well, we can use disaster response as an opportunity for service for the veterans coming home.

Şi până acum, eu şi tatăl meu am fost lăsaţi la vatră, dar încă am probleme cu ei.
and up to now, me and my father were detached and i still have issues with him.

este de aşteptat ca 80 000 până la 90 000 de recruţi să fie lăsaţi la vatră, ca rezultat al deciziei.
between 80,000 and 90,000 conscripts are expected to be discharged as a result of the decision.

din cauza unor dispute violente cu hitler el a fost lăsat la vatră pe 28 martie 1945, la numai 38 de zile de încetarea războiului.
because of some violent disputes with hitler he was sent on leave on 28 march 1945, only 38 days before the end of the war.

oficialii au declarat că recruţii au beneficiat de suficientă instrucţie în ultimele patru luni, aceştia urmând să fie lăsaţi la vatră cu 30 de zile înainte de data programată.
officials said the past four months provided sufficient training for the recruits and they would be released 30 days ahead of schedule.

generalul jovan lakcevic, comandantul statului major al forţelor armate muntenegrene, a declarat că toţi recruţii vor fi lăsaţi la vatră în decurs de o săptămână.
general jovan lakcevic, chief of staff of the montenegrin armed forces, said all conscripted soldiers will be discharged within a week.

la 30 august, o armată siciliană condusă de generalul ghio, a fost lăsată la vatră în soveria mannelli, lupta fiind continuată doar de unități mici, dispersate.
on 30 august a conspicuous sicilian army, led by general ghio, was officially disbanded at soveria mannelli, while only minor and dispersed units continued the fight.

lăsarea la vatră a soldaţilor, desfăşurată cu o lună mai devreme decât era programat, la propunerea ministrului apărării vesselin bliznakov, a fost celebrată prin ceremonii în sofia şi alte patru mari oraşe.
the soldiers' discharge, which happened a month earlier than scheduled under a proposal by defence minister vesselin bliznakov, was marked with ceremonies in sofia and four other large cities.

siskel a făcut armata în cadrul united states army reserves; fiind lăsat la vatră la începutul anului 1968, servind până atunci ca jurnalist militar și ofițer de presă al defense information school.
siskel served in the united states army reserves; graduating from basic officers training in early 1968, and serving as a military journalist and public affairs officer for the defense information school.

lasat la vatra, proenneke merge la specializarea de mecanic de motoare diesel diesel mecanic.
following his discharge from the navy, proenneke went to school to become a diesel mechanic.

exercițiu de abandonare a navei (inclusiv cu lăsarea la apă a bărcilor de salvare și de urgență)
‘abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

cu toate acestea, civilizația europeană s-a construit și prin lăsarea la o parte a acestor sensibilități.
yet european civilization is also built by putting those sensitivities to rest.

==== paris, europa de est și norvegia ====Șederea la paris a impus o lăsare la vatră temporară, pe care quisling a înțeles-o treptat-treptat ca fiind permanentă: reducerile de cheltuieli militare însemnau că nu va mai exista un post pentru el la întoarcere.
==== paris, eastern europe and norway ====the stay in paris required a temporary discharge from the army, which quisling slowly grew to understand was permanent: army cutbacks meant that there would be no position available for him when he returned.

această eroare este pe cale de a fi reparată abia acum. astfel, recent ministerul justiţiei a elaborat proiectul legii pentru completarea legii bugetului de stat pe anul 2003, prin care s-a propus lăsarea la dispoziţia ministerului justiţiei a 70 la sută din taxele de stat încasate pentru actele notariale îndeplinite de notari.
this mistake is to be corrected only now. recently, the ministry of justice drafted a law on the completion of the 2003 law on state budget, whereby it has been proposed to leave 70% of state taxes paid for notary acts issued by notaries with the ministry of justice.