İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
părţile pot decide o mărire a cantităţilor stipulate iniţial în contractul de prelucrare prin intermediul unui amendament scris la acesta.
the parties may decide to increase the quantities originally stipulated in a processing contract by means of a written amendment thereto.
mașinile de prelucrare prin electroeroziune sunt cunoscute, de asemenea, ca mașini de prelucrare prin descărcări cu scânteie sau mașini de electroeroziune cu fir.
electrical discharge machines are also known as spark erosion machines or wire erosion machines.
grăsimi topite derivate din materiale de categoria 2, care au fost prelucrate prin utilizarea metodei 1 de prelucrare (sterilizarea prin presiune);
rendered fats derived from category 2 material, which have been processed using processing method 1 (pressure sterilisation);
materialul de stropire va fi transportat în containere sigilate către instalaţiile de prelucrare prin dispoziţie, în aşa fel încât nici o parte din ele să nu poată fi plasată pe piaţă.
the stained material shall be transported in sealed containers to a specially authorized rendering plant for disposal in such a way that no part of it may be placed on the market.
b) prin prelucrare automată a datelor se înţelege procesul prin care datele dintr-un sistem informatic sunt prelucrate prin intermediul unui program informatic;
b) „ automatic data processing” is the process by means of which the data in a computer system are processed by means of a computer programme;
grafit, altul decât cel indicat la 0c004 sau la 1c107.a., conceput sau specificat pentru utilizarea în mașini de prelucrare prin electrocoroziune (edm)
graphite, other than that specified in 0c004 or 1c107.a., designed or specified for use in electrical discharge machining (edm) machines.
datele cu caracter personal prelucrate prin intermediul sistemului imi nu trebuie să rămână accesibile mai mult timp decât este necesar.
personal data processed by means of imi should not remain accessible for longer than necessary.
conform procedurii stabilite în art. 46, sunt autorizate ca pentru anumite produse să încheie cu societățile de prelucrare, prin derogare, contracte directe ce scad proporțional, pe o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 1999;
in accordance with the procedure laid down in article 46 be authorized for certain products to conclude by way of derogation direct contracts with processing undertakings degressively and for a transitional period until 31 december 1999;
să fi fost prelucrate prin metoda de prelucrare 1 (sterilizare sub presiune) sau în conformitate cu una dintre celelalte metode de prelucrare menționate în anexa iv capitolul iii;
they have been processed by processing method 1 (pressure sterilisation) or in accordance with one of the other processing methods referred to in chapter iii of annex iv;
mașini-unelte care prelucrează prin eliminarea oricărui tip de material acționând cu ultrasunete, pentru fabricarea dispozitivelor cu semiconductori sau a circuitelor electronice integrate
machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes, for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
formularul standard trebuie întocmit într-un format care să poată fi prelucrat prin mijloace informatice şi trebuie transmis prin mijloace electronice utilizând softuri birotice standard.
the standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.