Şunu aradınız:: prin care ne solitații informații despre ... (Romence - İngilizce)

principala modalitate prin care ne vom asigura că obțineți cea mai bună execuție
the main way in which we will ensure that you obtain best execution

adresa dvs., prin care ne transmiteti documentele ref.la studiul clinic
your letter, in which you submit documents regarding the clinical trial

ei bine, o cale prin care ne exprimăm alegerea este prin intermediul pieţii.
well, one way to express choice is through the market.

referitor la adresa dvs. prin care ne transmiteti documentele ref.la studiul clinic
with regard your letter, in which you submit documents relating to the clinical study

phishingul este un tip de fraudă online prin care cineva încearcă să păcălească victima, astfel încât aceasta să permită accesul la informații sensibile, cum ar fi parolele sau informațiile despre cardul de credit.
phishing is a type of online fraud where someone tries to trick the victim into sharing sensitive information like passwords or credit card information.

iar acesta este singurul mod prin care ne putem da seama de comportamentul şi de mişcările lor când sunt sub apă.
and this is the only way to really work out the behavior and the movements when they're under water.

tahograful digital este un excelent instrument de control prin care ne putem asigura că aceste obiective sunt îndeplinite.
the digital tachograph is an excellent control tool to ensure that these objectives are achieved.

statele schengen desemnează punctele centrale de legătură prin care sunt comunicate necesitățile cu privire la consiliere precum și date despre capacitatea de a asigura sprijin, și în care se stabilesc toate aspectele de organizare și se transmit informații despre consilierea în materie de documente.
the schengen states shall designate central contact points via which the need for advice and the capacity to provide support shall be communicated and all organisational aspects arranged and information relating to document advice conveyed.

dar vrem totuşi să credem că evenimentele din 1998 au fost culmea tuturor relelor prin care ne-a fost dat să trecem.
still, we would like to think that what we experienced in 1998 was the worst thing we had to go through.

de asemenea, am integrat în chrome o tehnologie prin care ne asigurăm că o conexiune securizată este într-adevăr securizată.
we also built technology into chrome that helps make sure a secure connection is really secure.

19 fiindcă legea nu a făcut nimic desăvârşit, ci aducerea unei speranţe mai bune a făcut aceasta, prin care ne apropiem de dumnezeu.
19 for the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto god.

pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile și pentru ca decizia consumatorului să se bazeze cu precădere pe detaliile produselor de credit oferite, și nu pe canalul de distribuție prin care are acces la aceste produse, consumatorul ar trebui să primească informații despre credite indiferent dacă interacționează direct cu creditorul sau cu un intermediar de credite.
in order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.

5) cel mai potrivit mod prin care ne aratam dragostea fata de dumnezeu in timp ce ii aducem multumiri pentru tot ceea ce el a facut pentru noi; si
5) the most perfect way by which we show our love for god while rendering thanks for all he has done for us; and

aș dori să închei făcând referire la un subiect care ne interesează și ne preocupă pe toți, cu fiecare val de criză prin care trecem.
i should like to conclude on a matter that affects and worries us all, as crisis follows crisis.

atunci când vedeți un anunț publicitar care ne aparține, pe un site extern, modulele cookie sunt utilizate uneori pentru colectarea informațiilor despre paginile pe care le vizitați și a tipului de software pe care-l utilizați; și
when you see one of our ads on a third party website, cookies are sometimes used to collect information about what pages you visit and the type of software you are using; and

(19) pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile și pentru ca decizia consumatorului să se bazeze cu precădere pe detaliile produselor de credit oferite, și nu pe canalul de distribuție prin care are acces la aceste produse, consumatorul trebuie să primească informații despre credite indiferent dacă interacționează direct cu creditorul sau cu un intermediar de credite.
(19) in order to ensure a level playing field and in order for the consumer’s decision to be based on the details of the credit products on offer rather than on the distribution channel through which such credit products are accessed, consumers should receive information on the credit regardless of whether they are dealing directly with a creditor or a credit intermediary.

fereastra de ieșire este utilă pentru noi, deoarece oferă informații despre modul în care ne desfasurăm activitatea (semnalizând erori sau avertismente, etc), sau pentru că putem redirecționa către ea informații relevante în procesul de depanare.
the output window is useful to us because it provides information about the way we perform our work (signaling errors or warnings, etc), or where we can redirect relevant information in the process of debugging.

(d) informații despre prețurile și tarifele practicate, mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și cheltuielile pentru întreținere, metodele de plată puse la dispoziție și orice diferențe de costuri implicate de metodele de plată;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;

această analiză, completă şi conştiincioasă, asupra întregii vieţi a materialului vegetal până când se obţine vinul ne furnizează o informaţie unică despre fiecare plantă şi soiul său, informaţie pe care o vom împărţi cu dumneavoastră. În afară de această analiză profundă prin care ne distingem, vidnacom lucrează pentru a putea obţine şi oferi informaţii complete despre historia, localizarea şi traiectoria produsului dumneavoastră.
this exhaustive and reliable analysis of the entire plant cycle right up to the moment when the wine is actually obtained, provides us with exclusive information on each vine variety; information which will be shared with you. in addition to this exhaustive control which sets us apart from the rest, vidnacom is working towards obtaining and offering product traceability.

aceasta este misiunea pe care ne-am asumat-o, pentru că suntem convinşi că atu-ul principal prin care ne distingem pe această piaţă este maniera profesionistă şi flexibilă cu care tratăm fiecare client şi fiecare proiect în parte.
this is the mission which we assumed, because we are convinced that our main advantage, through which we distinguish on the market in a professional and flexible manner with which we treat each client and each project.