Şunu aradınız:: desfacerea (Romence - İtalyanca)

desfacerea unei uniuni nematrimoniale
scioglimento di un'unione non matrimoniale

desfacerea și asamblarea coletelor;
suddivisione e riunione di imballaggi;

sa se dispuna desfacerea casatoriei
di disporre lo scioglimento del matrimonio

(b) desfacerea și asamblarea pachetelor;
b) la scomposizione e composizione di confezioni;

- plasturele trebuie lipit imediat după desfacerea ambalajului.
- il cerotto deve essere applicato immediatamente dopo aver aperto la confezione.

la desfacerea excedentelor de producție comunitară potrivit principiului autofinanțării.
connesso allo smaltimento delle eccedenze di produzione comunitaria in base al principio di autofinanziamento.

principii generale privind desfacerea produselor din stocul de intervenție publică
principi generali sullo smaltimento dei prodotti acquistati all'intervento pubblico

desfacerea produselor achiziționate în cadrul intervenției publice are loc astfel încât:
lo smaltimento dei prodotti acquistati all'intervento pubblico si svolge in modo da:

ii) să promoveze concentrarea ofertei şi desfacerea pe piaţă a producţiei lor;
ii) di promuovere la concentrazione dell'offerta e l'immissione sul mercato della loro produzione;

recunoaşterea hotărârilor de divorţ şi de anulare a căsătoriei nu se referă decât la desfacerea căsătoriei.
il riconoscimento delle decisioni di divorzio e annullamento riguarda soltanto le questioni relative allo scioglimento del vincolo matrimoniale.

(d) verificări în timpul primei prelucrări şi a pregătirii pentru desfacerea tutunului.
d) controlli durante la fase di prima trasformazione e condizionamento del tabacco.

27 şi art. 28 acordate cu scopul de a permite desfacerea produselor obţinute, valoarea ajutoarelor prevăzute la art.
2.

desfacerii sau declarării nulității unei noi căsătorii îi corespund rezilierea, respectiv desfacerea unei noi uniuni consensuale.”
allo scioglimento o alla dichiarazione di nullità di un nuovo matrimonio corrispondono rispettivamente la risoluzione o lo scioglimento di una nuova unione solidale».

persoana interesată suportă riscurile şi costurile presupuse de desfacerea ambalajelor, cântărirea, reambalarea şi orice alte operaţiuni legate de mărfuri.
il disimballaggio, la pesatura, il successivo reimballaggio ed ogni altra manipolazione delle merci vengono effettuati a rischio e a spese dell'interessato.

În consecință, toți își asumă riscul de a-și vedea oferta, după desfacerea plicurilor, clasificată printre ofertele anormale.
pertanto ciascuno assume un identico rischio che la sua offerta, una volta aperte le buste, rientri tra quelle anomale.

- secţiunea b, intitulată "regim de pensii şi compensaţii pentru desfacerea contractului de muncă" formată din art. 41a-41h;
- una sezione b , intitolata « regime delle pensioni e indennità una tantum » , che comprende gli articoli da 41 bis a 41 novies ;

preț de desfacere
prezzo per lo smercio