Şunu aradınız:: водоотталкивающей (Rusça - İngilizce)

Сделай её водоотталкивающей
make it hydrophobic

Будучи водоотталкивающей , она отводит влажность, тем самым полностью предотвращая риск внутренней коррозии.
hydrophobic, it repels moisture, stopping all risks of inner corrosion.

Уже в @num@ году король Португалии Жозе i посылал в Бразилию свои сапоги для водоотталкивающей обработки
in @num@ , portugal’s king dom josé was sending his boots to brazil to be waterproofed

:: конструирование водоотталкивающей колонны и прокачивающей системы для добычи полиметаллических конкреций на глубине 5000 метров в зоне Кларион-Клиппертон;
:: engineering of a riser pipe and pumping system for polymetallic nodule mining at water depths of 5,000 metres in the clarion-clipperton zone

Предполагается, что для добычи полиметаллических конкреций вместо одноколлекторной системы с большим ковшом и водоотталкивающей колонной лучше использовать сочетание многоколлекторной системы и механической системы подъема на поверхность.
it is suggested that a combination of multiple collector system and mechanical lift system is a better candidate for mining polymetallic nodules than the single collector system with a large collector and riser pipe.

Дождевик-попона для собак с подкладкой из сетки и верхней водоотталкивающей и ветрозащитной ткани (100% полиэстер).
in the production of overalls is used trimming with light-reflective piping and a tractor zipper with reflective stripe. raincoat-blanket for dogs is made of the lining of mesh and upper water repellent and windproof tissue (100% polyester).

Основной вид использования ПФОС и родственных ПФОС веществ в потребительских областях заключался в придании жиро-, масло- и водоотталкивающих свойств материалам, таким как ковры, кожа/одежда, текстильные/обивочные материалы, бумага и упаковка, покрытия; также они применялись в промышленных и бытовых чистящих составах.
the major use of pfos and pfos related substances in consumer applications was to provide grease, oil and water resistance to materials such as carpets, leather/apparel, textiles/upholstery, paper and packaging, coatings, and in industrial and household cleaning products.