Şunu aradınız:: оканчивающихся (Rusça - İngilizce)

Если и там поиск не дал результата, то имя ищется в хэш-таблице имён с масками, оканчивающихся на звёздочку.
if the name is not found there, the hash table with wildcard names ending with an asterisk is searched.

ЕВРАЗ ежегодно публикует подготовленную в соответствии с МСФО консолидированную финансовую отчетность за шесть месяцев, оканчивающихся 30 июня, и за год, оканчивающийся 31 декабря.
each year evraz publishes consolidated financial statements prepared in accordance with ifrs for the six months ended june 30 and for the year ended december 31.

В последнем случае вы увидите информацию о неуспешных обращениях к dns. Если вы используете rbl сервисы, то вы можете наблюдать довольно много запросов, оканчивающихся неуспешно.
in the later case you will see the information about all failed dns lookups. if you use the rbl services, you may see a lot of failed lookups in the log.

324. Промежуточные счета № 17 и № 18 касаются работ, выполненных в течение периодов, оканчивающихся соответственно маем 1990 года и июнем 1990 года.
interim payment certificates numbers 17 and 18 refer to work performed during the period ending may 1990 and june 1990 respectively.

11. Г-н МАВРОММАТИС предлагает дополнить фразу в конце пункта следующим образом: >. (вариант 1) или же > (вариант 2).
mr. mavrommatis proposed the addition of a sentence at the end of the paragraph, namely, "the term of office of the members of the committee shall expire upon the assumption of the duties of the newly elected members who replace them one day before the first meeting of the committee under its new composition. ", (option 1), or else "the chairman, members of the bureau and special rapporteurs may continue performing the duties assigned to them until one day before the first meeting of the committee, composed of its new members, at which it elects its officers ", (option 2).