Şunu aradınız:: привязался (Rusça - İngilizce)

Ефре́м привязался к идолам.
ephraim is joined to idols.

Привязался к идолам Ефрем;
ephraim is joined to idols;

Маленький Ицуки очень привязался к Юки
little itsuki is quite attached to yuki

Привязался к идолам Ефрем; оставь его
ephraim is joined to idols: let him alone

Он очень старался общаться со мной , и я сильно к нему привязался
he made great efforts to communicate with me , and i felt a strong bond with him

А это было по-настоящему оригинально. После этого я уже привязался надолго
this was something really original. i got hooked

Ему уже рассказали, как подготовиться к смерти, и он привязался к своим опекунам.
he has been counselled on how to approach death and has formed bonds with his carers.

Живный очень привязался к семье Шопенов и находился под сильным впечатлением таланта своего воспитанника.
Żywny grew very close to the chopins and was greatly impressed by the talent of his charge.

Это положение a fortiori является таковым, поскольку с течением времени он сильно привязался к Нидерландам.
this is a fortiori the case since, over the years, he has developed strong ties with the netherlands.

Если бы Мы захотели, то возвысили бы его ими; но он привязался к земному и последовал своей страсти.
and had we willed we could have raised him by their means, but he clung to the earth and followed his own lust.

Сначала просто потому, что ему сказала Широ, но после долгого пребывания с Лирикой, он немного привязался к эльфу
at first, it was just because shiro had told him to but after staying with lyrica for a long time, he had somewhat gotten attached to the elf

Я начну с того, что представлю вам своего нового друга, Либби. Я сильно привязался к ней за последние шесть месяцев
now, i'm going to start by actually sharing with you a new friend of mine, libby, somebody i've become quite attached to over the last six month

На самом деле, Рики привязался к Бизонам, хотя и не особо их любил и не испытывал никакой привязанности к своему титулу главного хулигана Горячей Трещины
the reality was that riki had attachments of his own to bison, but no special fondness for it, and no particular loyalty to his title as the biggest badass of hot crack

Он настолько привязался к Памфилу , что позже стал называть себя « Евсевием Памфилом » , то есть « сыном Памфила
he also became a devoted friend of pamphilus , later referring to himself as “ eusebius of pamphilu

Но, до тех пор, пока он был жив, я сильно привязался к нему”Бенедикт умер 4 июля 965 года и был похоронен в соборе в Гамбурге .
but, as long as he lived, i closely adhered to him.”benedict died on 4 july 965 and was buried in the cathedral in hamburg.

Во второй половине дня, когда дети находятся дома, В. А. играть с benni и помочь в заботе о детской Эмилия немного, будучи более удовлетворены и очень привязался ко мне.
in the afternoon when the kids are at home, v. a. playing with benni and help in taking care of baby emilia a bit, being more satisfied and is very attached to me.

А во-вторых, я слишком сильно привязался к ней, проникся уважением. Нет, мы вернёмся на Землю и будем лгать. Мы скажем, что она враждебна людям.
i don't know what it'd do, but it could probably think of some interesting things. secondly, i like this planet too much; i respect it. we'll go back to earth and lie about it. say it's hostile.

А затем успешный бизнесмен, отпрыск аристократической семьи, известной во всех звездных системах Содружества, так сильно привязался к одной из этих кукол для секса, страдая духовно и физически, что, наконец, окончил жизнь самоубийством, взорвав себя вместе с ней
then a successful businessman, the scion of an aristocratic family fabled among the commonwealth star systems, grew so attached to one of these mutant sex dolls that, suffering greatly in body and soul, finally blew the two of themselves up in a suicide bombing