Şunu aradınız:: успеваешь (Rusça - İngilizce)

Не успеваешь нифига.
Не успеваешь нифига.

Ты когда это все успеваешь?????
Ты когда это все успеваешь?????

Нет, идей всегда больше, чем успеваешь их реализовать.
no, there are always more ideas than time to realise them. written by foobar

Лариса, вот скажи, когда ты такую красотищу успеваешь творить ???!!!!
Лариса, вот скажи, когда ты такую красотищу успеваешь творить ???!!!!

Когда не успеваешь сделать все , что наметил , может даже возникать чувство вины
you may even feel guilty when you cannot accomplish all that you set out to do

Если ты не успеваешь в школе , то не удивляйся , если твои родители ограничивают твою свободу
if you are falling short in school , don’t be surprised if your parents curtail your freedom

Если , например , ты не успеваешь следить за объяснением учителя , то желание следить пропадает
for example , if a teacher’s pace is too fast for you , you will become frustrated

Часа за три непрерывного бега успеваешь передумать обо всех насущных делах, и в конце концов становится скучно.
after three hours or so of running, you've thought of all the obvious stuff to think about, and it's all gotten a bit boring.

И только сейчас ты осознаешь, что это не ты не успеваешь, а это уже Москва не успевает за тобой....
already have children, and want more

kavalerchik писал(а):Лариса, вот скажи, когда ты такую красотищу успеваешь творить ???!!!!
kavalerchik писал(а):Лариса, вот скажи, когда ты такую красотищу успеваешь творить ???!!!!

Если ты всегда опаздываешь - все делаешь на бегу , потому что ничего не успеваешь , - научись следить за временем
if you are always running late , literally running because you’re late , learn to tell time

По дороге на станцию уровень радиации, о котором до этого уже успеваешь и позабыть, вдруг напоминает себе, тревожным писком дозиметра.
on the way to the station, the level of radiation, which had already have time and forget, suddenly reminds himself alarming squeak dosimeter.

Однако, как это часто случается, «чем больше спешишь, тем меньше успеваешь», и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции
however, the unintended consequence of “more haste” will often be “less speed, ” and many will crash along the way

Если ты участвуешь в таком служении , то , наверняка , не раз замечал : люди понимают , что ты Свидетель Иеговы , еще прежде , чем ты успеваешь сказать хоть слово
if you participate in this work , you likely find that people often recognize you as one of jehovah’s witnesses even before you begin to speak

Те , у кого появились такие приспособления , говорят , что их здоровье улучшилось , в доме стало чище , успеваешь выполнять больше дел , да и находиться в помещении теперь приятнее , - лишний раз видишь , что самые простые вещи могут значительно улучшить нашу жизнь
people who use smoke hoods say that they have become healthier , are cleaner , can do more work , and enjoy being in their homes more - evidence that something very simple can make life better