Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
"guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros vestidos de ovejas, pero que por dentro son lobos rapaces
Он также описывает влияние деятельности таких фондов на облегчение бремени долга и ее последствия для реализации прав человека в тех странах, на которые нацеливаются эти хищные кредиторы.
también explica cómo afectan las actividades de los fondos oportunistas al alivio de la deuda y sus repercusiones en el ejercicio de los derechos humanos en los países afectados por estos acreedores predatorios.
Хищные захватчики прошлого сейчас являются добрыми самаритянами, распределяющими помощь нуждающимся. Будет ли когда-нибудь возможность провести реформы?
los invasores voraces del pasado son ahora los buenos samaritanos, que distribuyen ayuda a los necesitados. ¿acaso nunca habrá lugar para los reformados?
Повышение спроса на получаемые из добываемой рыбы рыбную муку и рыбий жир, которыми питаются такие хищные искусственно выращиваемые виды, как лосось и креветки, увеличивает нагрузку на промысловые районы.
el incremento de la demanda de harina y aceite de pescado procedentes de especies en libertad para alimentar a especies piscícolas depredadoras, como el salmón y el camarón, intensifica la presión sobre los recursos pesqueros en libertad.
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
¿es para mí mi heredad como una ave de rapiña pintada, contra la cual están alrededor otras aves de rapiña? id, reunid a todos los animales del campo; sean traídos para que la devoren
- Популяция крупных хищных рыб в настоящее время составляет менее 10 процентов от доиндустриального уровня.
actualmente, la población de los grandes peces depredadores es inferior al 10% de los niveles anteriores a la era industrial.