Şunu aradınız:: Епископ (Rusça - Almanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Rusça

Almanca

Bilgi

Rusça

Епископ

Almanca

bischofsamt

Son Güncelleme: 2014-01-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Епископ

Almanca

bischöfe

Son Güncelleme: 2012-02-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Епископ

Almanca

bischof

Son Güncelleme: 2014-02-12
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Кардинал-епископ

Almanca

kardinalbischof

Son Güncelleme: 2012-02-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

Almanca

es soll aber ein bischof unsträflich sein, eines weibes mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

Almanca

denn ein bischof soll untadelig sein als ein haushalter gottes, nicht eigensinnig, nicht zornig, nicht ein weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche hantierung treiben;

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Но он превратился в хорошего, добродушного мальчишку, который приносит больше радости детям, чем тот старый епископ, который, возможно, слишком строг.

Almanca

jedoch hat er sich in einen netten, gutmütigen bengel verwandelt, der den kindern viel mehr spaß bereitet, als dieser alte bischof, der vielleicht etwas steif daherkommt.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Из резиденции епископа пройдитесь к костелу св. Иоанна Крестителя, окруженного бывшим кладбищем с высокими стенами.

Almanca

von der bischofsresidenz gehen sie dann weiter zur johannes-der-täufer-kirche, die von einem ehemaligen friedhof und einer hohen mauer umgeben ist.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Остановитесь в резиденции епископа

Almanca

beachten sie die bischofsresidenz

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Я слышал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епископом, но это была утка.

Almanca

ich hatte gehört, dass ein schwuler priester zum bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche nachricht heraus.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Во время своих прогулок по историческому центру вы увидите Домский верх, центром которого является Домская площадь с собором св. Штепана с колокольней, капитульной консисторией или резиденцией епископа.

Almanca

bei ihrem gang durch den historischen stadtkern gelangen sie auf den domhügel (dómský vrch), dessen zentrum wiederum vom domplatz und dem stephansdom mit dem glockenturm, dem konsistorium und der bischofsresidenz bestimmt wird.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Ожидается, что в этом году Папа огласит энциклику, касающуюся экологии и взаимоотношения человека и природы, которая должна послужить руководством к действию для 5 000 католических епископов и 400 000 священников, к которым прислушиваются 1,2 миллиарда католиков по всему миру.

Almanca

etwas später in diesem jahr wird erwartet, dass der papst eine enzyklika verfassen wird, deren gegenstand die Ökologie und der umgang des menschen mit der natur ist. dieses dokument, das als leitfaden dienen soll, wird an 5,000 katholische bischöfe sowie an 400,000 priester geschickt und hat zum ziel mehr als 1.2 milliarden katholiken weltweit zu erreichen.

Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Дом возник в результате перестройки двух старых ренессансных домов и служил в качестве жилища для низших слоев дворян и гетманов, находящихся на службе у епископов.

Almanca

das entstehung datum das haus entstand aufgrund des umbaus von zwei alten häusern im renaissancestil und diente als wohnhaus des niederen adels und der hauptleute in den diensten der bischöfe.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Откройте для себя уникальный дворец Здика, в котором находилась резиденция оломоуцких епископов, плотно прилегающий к великолепному собору св. Вацлава.

Almanca

entdecken sie das einzigartige palais zdík, in dem die bischöfe von olmütz lebten, dicht angelehnt an die prächtige kathedrale st. wenzel.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Отправляйтесь против течения времени, чтобы увидеть былую славу и власть кромержижских епископов.

Almanca

kennen sie zurück gegen den strom der zeit, um den ehemaligen glanz und die macht der bischöfe von kroměříž zu sehen.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

О временах, когда судьбами правили средневековые епископы, вам напомнят остатки романского дворца, готическая крытая галерея с серией настенной росписи, райский двор с колодцем и готическая часовня св. Иоанна Крестителя с фресками.

Almanca

die zeit, als an dieser stelle die mittelalterlichen bischöfe herrschten, werden ihnen die reste des romanischen palais, der gotische kreuzgang mit dem zyklus der wandmalereien, der paradieshof mit brunnen und die gotische kapelle st. johannes des täufers mit fresken in erinnerung rufen.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Кромержиж был основан в xiii в. как город оломоуцких епископов.

Almanca

kroměříž wurde im 13. jahrhundert als bischofsstadt gegründet.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Собор является главным моравским храмом, а его значению соответствует и его облик, внутреннее оформление и тот факт, что в его усыпальнице погребены оломоуцкие епископы и архиепископы, например, Франтишек из Дитрихштейна или Карл ii из Лихтенштейна-Кастелькорна.

Almanca

die kathedrale ist der mährische hauptdom und dessen gestalt, die innendekoration sowie die tatsache, dass in seiner gruft bischöfe und erzbischöfe von olmütz beigesetzt sind - z. b. franz dietrichtstein oder karl ii. von liechtenstein-kastelkorn - entsprechen ebenfalls dessen bedeutung.

Son Güncelleme: 2017-05-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Я слыхал, что священник-гомосексуалист был назначен епископом, но оказалось, что это выдумка.

Almanca

ich hatte gehört, dass ein schwuler priester zum bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche nachricht heraus.

Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Rusça

Павел и Тимофей, рабы Иисуса Христа, всем святым воХристе Иисусе, находящимся в Филиппах, с епископами и диаконами:

Almanca

paulus und timotheus, knechte jesu christi, allen heiligen in christo jesu zu philippi samt den bischöfen und dienern:

Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam