Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Глава ЮНЕСКО Ирина Бокова рассказала информационному агенству associated press о том, каким душераздирающим событием стало разрушение характерного непальского сочетания индуизма и буддизма.
uncesco-generaldirektorin irina bokova teilte der associated press mit, dass es „herzzerreißend“ war, die verwüstung von nepals einzigartiger mischung aus hinduismus und buddhismus zu sehen.
Генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова назвала произошедшее «новой фазой культурной чистки, проводимой в регионах Ирака, находящихся под контролем вооружённых экстремистов».
die generalsekretärin der unesco irina bokova beschreibt die zerstörungen als "eine neue phase der kulturellen säuberung, verübt in den von bewaffneten extremisten im irak kontrollierten regionen". sie fügt weiter hinzu: diese aktionen kommen zu der systematischen zerstörung von kulturerbe und der verfolgung von minderheiten noch dazu, um damit die kulturelle diversität, die seele des irakischen volkes, auszulöschen.
Дмитрий djm00n Рязанцев djm00n@ rambler. ru Перевод на русский Анатолий Дунаев dunaev@ gmx. de Перевод на русский Леонид Моргун morgunl@ gmail. com Перевод на русский Ирина Тишко aredhel@ voliacable. com Перевод на русский Николай Шафоростов shafff@ ukr. net Редактирование перевода
burkhard lück lueck@hube-lueck.de Übersetzung