Şunu aradınız:: дети (Rusça - Tacik)

Они говорят: "У Бога есть дети".
Гуфтанд: «Худо фарзанде интихобидаст».

Пусть не восхищают тебя их имущество и дети.
Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад.

Ни ваши родственники, ни ваши дети не помогут вам.
Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.

Все ваше достояние и дети - Лишь испытание для вас.
Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд.

Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением.
Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд.

Ни ваши божества, ни ваши дети не приближают вас к Нам.
Молҳову авлодатон чизе нест, ки шуморо ба Мо наздик созад.

В День воскресения ни родственники ваши, ни дети не помогут вам.
Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.

Уже ли у вас дети мужского пола, а у Него дети женского пола?
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?

В день воскресения ни родители ваши, ни дети ваши не принесут вам пользы.
Дар рӯзи қиёмат на хешовандон бароятои нафъ кунанд, на фарзандонатон.

Ваше имущество и дети - только искушение, и у Аллаха великая награда.
Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд. Ва ҳол он ки музди фаровон назди Худост.

Ни имущество, ни дети нисколько не спасут их от [гнева] Аллаха.
Молҳову авлодашон барояшон дар баробари хашми Худо нафъ накунад.

Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.
Бидонед, ки молҳоятон ва фарзандонатон василаи озмоиши шумоянд ва музди бузург дар назди Худост.

Ваши дети и имущество - только соблазн для вас, а великая награда - у Аллаха.
Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд. Ва ҳол он ки музди фаровон назди Худост.

Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского?
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?

"Бог родил детей?"
«Худо соҳиби фарзанд аст».