Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
Пакт о стабильности и экономическом росте устанавливает правила, предназначенные для того, чтобы поддерживать определенные рамки национальных бюджетов.
stabilumo ir augimo pakte nustatytos taisyklės, skirtos užtikrinti gerus nacionalinių biudžetų rezultatus.
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас ; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
aš esu, kuris nešiosiu jus ir jūsų senatvėje. tai dariau ir toliau darysiu: nešiosiu ir globosiu jus.
Европейский Союз должен стимулировать и поддерживать партнерство междузаинтересованными сторонами; b. необходимо создать прозрачную структуру сотрудничества между учеными, занятымифундаментальными и практическими исследованиями.
es skatinti ir remti suinteresuot˜ asmen˜ partneryst´; b. sukurti pramonòs atstov˜ ir mokslinink˜ skaidraus bendradarbiavimo sistemà.
Когда соединения ftp пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера ftp могут не поддерживать пассивные соединения.
kai ftp prisijungimai yra pasyvūs, klientas yra prisijungęs prie serverio, o ne atvirkščiai, taigi, ugniasienės neblokuoja tokio prisijungimo; seni ftp serveriai gali ir nepalaikyti pasyvaus ftp.
После вступления в МВК-ii каждая страна фиксируеткурс обмена, по отношению к евро, и будет поддерживать его стабильность в рамках ±15% в течение 2 лет.
Østojusi ∞ vkmii, kiekviena ‰alis nustato valiutos kursà euro atÏvilgiu ir uÏtikrina, kad jis dvejus metussvyruot˜ ne daugiau kaip +/– 15%.
Начиная с версии & qt; 2. 0 осуществляется поддержка колёсика прокрутки мыши, поэтому и рабочая среда & kde;, основанная на этих версиях, будет автоматически поддерживать использование колёсика прокрутки. Настройка колёсика мыши скорее всего будет состоять в небольшой правке файла конфигурации & x- server;, если оно не было распознано автоматически.
& kde; pelės ratuką naudoja nuo & qt; 2. 0 laikų. taigi visos & kde; programos naudos pelės ratuką.