Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
В Киеве президент Порошенко обвинил повстанцев на востоке и раскритиковал Россию за дестабилизацию границы.
kijevben, porosenko elnök a keleti felkelőket vádolta, és ororszországot kritizálta, amiért az destabilizálta az országhatárt.
Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза.
chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben kuba szigetén.
В июне 1988 г. на заседании Совета Европы в Ганновере был создан Комитет по Экономическому и валютному союзу, включавший в себя всех управляющих центральными банками ЕС, который возглавил президент Совета Европы Жак Делор.
1988 júniusában az európai tanács hannoveri találkozóján fölállították a gazdasági és monetáris unió kérdését tanulmányozó bizottságot, amelynek vezetője a bizottság akkori elnöke, jacques delors lett, és tagjai között volt az ek valamennyi központi bankjának vezetője.
Альмират и его коллега Карима Надир, вице-президент ассоциации, в сентябре 2015 года были допрошены судебной полицией Марокко (bnpj) в Касабланке.
almiraatot és karima nadirt, az egyesület alelnökét 2015 szeptemberében hallgatta ki a marokkói ügyészség (bnpj).
В то время, как Президент России Дмитрий Медведев побуждает государственных чиновников идти в ногу с техническим прогрессом, некоторые утверждают, что ФСБ начала покушаться на использование чиновниками электронной почты и Скайпа, которые являются возможными путями утечки государственной информации.
miközben az orosz elnök, dmitrij medvegyev a kormányzati hivatalnokok technológiai felzárkóztatását sürgeti, az fszb (szövetségi biztonsági szolgálat) ugyanezen hivatalnokok skype és e-mail használatának leállításán fáradozik, hogy így szüntesse meg a kormányzati információk kiszivárogtatásának „lehetőségét” is.
cnn greece сообщает, что сердитые сторонники «Новой демократии» возлагают ответственность за фиаско на Андреаса Папамимикоса (президента центральной избирательной комиссии страны и секретаря партии).
a cnn görögország beszámolt arról, hogy dühös Új demokrácia-szimpatizánsok keresik andreasz papamimikosz-t (a görög központi választási bizottságának elnökét és a párt titkárát) abban a hitben, hogy ő a felelős ezért a felsülésért.