Şunu aradınız:: it's scary what a smile can hide (İngilizce - Fransızca)

it's scary what a smile can hide
إنه لأمر مخيف ما يمكن أن تخفيه الابتسامة

what a smile ???
quel sourire ???

and boy, what a smile.
et quel sourire.

what a smile, garance!
what a smile, garance!

what fun, she got it all so right, and what a smile!
what fun, she got it all so right, and what a smile!

a simple 'thank you', said with a smile, can do wonders.
un simple remerciement présenté avec un sourire peut faire beaucoup.

a simple ‘thank you’, said with a smile, can do wonders.
certaines d’entre elles nécessitent un investissement, alors qu’il en est autrement pour de nombreuses autres.

a smile can go a long way to making someone feel like they belong!” – billy
un sourire peut contribuer grandement à faire ressentir que l’on appartient réellement à un groupe. » – billy

but by following these tips you can keep your teeth whiter longer after teeth whitening procedure. it is amazing what a white smile can do for your self-confidence.
mais en suivant ces conseils, vous pouvez garder longtemps vos dents plus blanches après une procédure de blanchiment des dents. c'est incroyable ce qu’un sourire blanc peut faire pour votre confiance en soi.

what a great country - india - where a smile is still cool, an open demeanour is respected.
quel beau pays - l'inde - où un sourire est encore apprécié et un tempérament ouvert est respecté.

what a pleasure to see our players give such an extraordinary performance in the bronze medal game, and what a joy to see them receiving their medal with a smile on their face!
quel plaisir de voir nos joueurs offrir une performance extraordinaire dans le match de médaille de bronze! quel bonheur de les voir, sourire aux lèvres, recevoir leur médaille!

you can choose to be in the space of true communication—common union—which a smile can bring forth. or perhaps you can choose to walk away in love.
vous pouvez choisir d’être dans un espace de véritable communication – union commune – qu’un sourire peut faire surgir. ou peut-être pouvez-vous choisir de passer votre chemin dans l’amour.

we aim to show you without any prejudice what a foreigner can encounter in crossing this “piel de toro” called spain. undoubtedly this will bring a smile to your face and perhaps a moment of reflection.
nous allons vous montrer, sans aucun préjugés, les différences pouvant être distinguées par un étranger dès lors de son arrivée sur cette « peau de taureau » appelée espagne.

and then, where the story takes on a little weight, when the canoe slowed down and our eyes met, the goddess smiled at me. holy crap what a smile… like opium of the purest quality.
putain de sourire… de l’opium de la qualité la plus pure, j’étais comme tétanisé.

slowly i started breaking and i managed to stop at the end of the parking area. i was shaking of emotion, with the arms stiff and a smile stamped on my face. what a joy!!
lentement, j’ai commencé à freiner et j’ai réussi à arrêter à la fin du stationnement. je tremblais d’émotions, avec les bras raides et un sourire dans mon visage.

the very same man, if swami gives him a smile in the evening, will say, “what a beautiful darshan i had! (laughter)
le même homme, si swami lui donne un sourire dans l’après-midi, dira, " quel beau darshan j'ai eu! (rire)

i remember very clearly my first encounter with albert and his wife sophie: it was my first visit to a mwv's center in africa. albert, a quiet and kind-natured man who followed me everywhere with a smile on his face. i could see him thinking “what a young and inexperienced young lady she is “ what was i going to teach an old hand like him?
je me souviens encore très bien de la première fois où j'ai rencontré albert et son épouse sophie. c'était à l'occasion de mon premier séjour en afrique lors de ma toute première visite d'un centre de médecins sans vacances.