Şunu aradınız:: участвовали (Rusça - Norveççe)

Или они участвовали в создании небес?!
eller har de andel i himmelen?

Все люди, которые участвовали в проекте, но не были упомянутыname of translators
alle de som har bidratt, som jeg har glemt å nevnename of translators

Сотворили ли они хоть часть земли?! Или участвовали ли они с Аллахом в творении небес?!
vis meg det de har skapt på jorden, eller har de noen andel i himmelen?

Вы полагали, что посланник и верующие никогда не вернутся из похода к своим семьям, поэтому вы не участвовали в походе и остались дома. Это предположение представилось в ваших сердцах в самом радужном свете.
nei, dere trodde at sendebudet og de troende aldri skulle komme tilbake til sine noen gang, og dette syntes vakkert for deres hjerter.

А если бы эти лицемеры (мунафики) остались в вашем лагере и не убежали бы, и участвовали вместе с вами в бою, они бы были с вами немного и только для видимости. И когда проходит страх, они больно ранят вас (верующие!) острым языком.
og om de var blant dere, ville de vise litt kampinnsats.