Şunu aradınız:: данью (Rusça - Yunanca)

И он стал данью вместо меня.
Και προσφέρθηκε να πάει αυτός στη θέση μου.

Это остается данью наследственных привилегий.
Είναι ακόμη μια τελετουργία κληρονομικών προνομίων.

Это было бы отличной данью твоему отцу.
Πιστεύω ότι θα είναι έξοχος φόρος τιμής για τον πατέρα σου.

Я предпочитаю называть это "данью уважения".
Προτιμώ τον όρο "φόρο τιμής".

Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.

Даже пpи тoм, чтo их пoкупка и была данью вашему патpиoтизму.
Η αγορά τους ήταν φόρος τιμής στην πατρίδα .

А потом пойдем на Карфаген. И обложим данью великий остров Сицилия.
Μετά θα πάμε στην μεγάλη Σικελία.

Эти поставщики знают, они обманывают с данью. Они в конечном итоге торгуют за стеной.
Αυτοί οι πωλητές γνωρίζουν ότι αν κλέψουν στο φόρο θα καταλήξουν να πωλούν έξω απ'το τείχος.

И пусть с этого дня то хорошее, что вы сделаете, будет своего рода данью памяти.
Είθε κάθε καλό έργο που κάνετε από τούδε να είναι τρόπον τινά φόρος τιμής στη μνήμη του.

Мы верим, что наши тела являются даром Матери Земле, последней данью за предоставленную ею землю.
Πιστεύουμε ότι τα σώματα μας είναι ένα δώρο στη Μητέρα Γη. Μια τελευταία προσφορά για τη γη που μας προσέφερε.

Бывший министр Робин Кук сказал, что это будет данью памяти принцессы Дианы перед годовщиной ее смерти.
Ο πρώην γραμματέας Ρόμπιν Κουκ λέει ότι θα απονεμηθεί φόρος τιμής για την πριγκίπισσα Νταϊάνα πριν από την επέτειο του θανάτου της.

Власти не уверены, являются ли эти бутылки красивой данью памяти, или пьяницы просто слишком ленивы, чтобы искать мусорный бак.
Οι αρχές αμφιβάλλουν, αν τα άδεια μπουκάλια Είναι, φόρος τιμής Ή οι μεθύστακες βαριούνται να βρούν κάδο