Şunu aradınız:: За основу (Rusça - İngilizce)

Принимая этот показатель за основу
we take that percentage as the basis and

За основу был взят Мальтийский крест.
this is represented also in the maltese cross.

Поэтому за основу взят греческий идеал
this is just one that happened to survive

Поэтому мы можем принять за основу:
"the following examples may be cited:

b) взять за основу устойчивое развитие;
(b) put sustainability at the core of development;

Что можно брать за основу наглядных примеров
on what might we base our illustration

За основу взят девятилетний базисный статистический период.
it is based on a nine-year statistical base period.

За основу работы принято пять направлений деятельности:
it has five dimensions:

Вот эту особенность я и решил взять за основу.
i decided to take this very feature as a basis.

b) за основу берутся предложения затрагиваемой Стороны;
(b) following those of the affected party;

За основу взята игра disgaea: afternoon of darkness.
disgaea: hour of darkness – game info.

За основу был взят пресет akvis color pencil high.
the author started with the akvis color pencil high preset.

За основу был взят отладчик dbx, поставлявшийся с дистрибутивом bsd.
it was modeled after the dbx debugger, which came with berkeley unix distributions.

Для Еврейских Писаний Иероним намеревался взять за основу Септуагинту
for the hebrew scriptures , jerome intended to base his work on the septuagint

Группа взяла за основу текст, утвержденный Европейским сообществом.
the group used the text adopted by the european community as a base.

Все Стороны, представившие доклады, взяли эти критерии за основу.
all of the reporting parties have made reference to these criteria.

В этом постановлении за основу берется сам характер осуществляемой деятельности ".
the rule is premised upon the very nature of the activity carried on. "

Вместо того чтобы лечить симптомы , Иисус принимался за основу проблемы
rather than treating the symptoms , jesus dealt with the root cause

30. За основу показателя достижения результатов будут приняты следующие мероприятия:
this performance indicator will be based on the following events:

За основу данных среднесуточных рекомендуемых норм потребления пищевых продуктов были взяты:
the following elements were used as the basis for determining the average recommended daily intake requirements: