Şunu aradınız:: обеспечивался (Rusça - İngilizce)

Обычно обеспечивался инструктаж.
briefings were usually provided.

Постоянно обеспечивался медицинский контроль.
there was continuous medical supervision.

обеспечивался учет потребностей лиц его возраста.
in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.

Вне Женевы устный перевод обеспечивался ООН
geneva outside geneva outside geneva

77. Не обеспечивался надлежащий контроль за доступом.
77. access control was inadequate.

Первоначально рост сети обеспечивался исключительно академической средой.
initially, network growth was sustained exceptionally by academic research initiatives.

Вне Женевы устный перевод обеспечивался принимающей стороной
un interpretation un interpretation host authorities

f) обеспечивался достаточный зазор с элементами подвески,
(f) adequate clearance of spring parts is provided,

g) обеспечивался достаточно безопасный зазор между трубами,
(g) adequate safety clearance of pipes is provided,

Кроме того, в предыдущие годы не обеспечивался охват малых фирм.
also, there was no coverage of smaller firms in the earlier years.

Обеспечивался строгий контроль путем проверки расходов на повседневной основе.
strict controls have been implemented by controlling expenditures on a day-to-day basis.

Как представлялось, он обеспечивался в основном, а то и исключительно заключенными.
this appeared to be operated largely, if not exclusively by prisoners.

В 2002 году рост обеспечивался за счет создания более 100 новых перестраховых компаний.
in 2002, growth was driven by the formation of more than 100 new reinsurers.

В ходе рабочего совещания обеспечивался синхронный перевод на французский и английский языки.
simultaneous interpretation in french and english was provided during the workshop.

Количество дней, в которые на заседаниях обеспечивался устный перевод (Аруша)
court interpreters days (arusha)

353. С самого начала осуществления данной программы специальной группой обеспечивался надлежащий контроль.
354. an executive group has monitored the implementation of the programme since its start.

Кроме того, материал должен быть таким, чтобы обеспечивался отвод любых электростатических зярядов.
in addition, the material shall be such as to dissipate any electrostatic charges.

Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров
its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial good

Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров.
its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.

12. В ходе практикума, работа которого велась на английском и арабском языках, обеспечивался синхронный перевод.
the workshop was conducted in arabic and english, with the use of simultaneous interpretation.