Şunu aradınız:: открывающееся (Rusça - İngilizce)

открывающееся стекло задней двери
t/gate flip-up glass

Открывающееся вам разнообразие на самом деле поражает воображение.
there's a just-unbelievable diversity.

Файл можно выбрать, используя диалоговое окно, открывающееся при нажатии кнопки .
type in or use the button to specify file location and name.

Можно увидеть связь между зданием и остальными сооружениями на аллее. Прозрачное, притягивающее, открывающееся наружу
you see the structure as, in the sequence of structures on the mall, very transparent and inviting and looking in

33. Вместе с тем, открывающееся сегодня совещание должно также позволить определить приоритетные задачи Встречи на высшем уровне.
33. nevertheless, today's meeting must also make it possible to establish priorities for the summit.

Мы надеемся, что открывающееся сейчас обсуждение позволит нам подготовить конкретные предложения, которые мы сможем в будущем году представить вниманию Генеральной Ассамблеи.
we hope that the debate on which we are now embarking will enable us to come forward next year with specific proposals to put before the general assembly.

«Так само предисловие приводит на поле сражения, открывающееся в книге» и т. д. (стр. 206).
“thus the preface itself leads to the battlefield of the book”, etc. (p. 206).

6.4.5.4.4 В первом предложении включить "не открывающееся самопроизвольно " после "контейнеры ".
6.4.5.4.4 in the first sentence, insert "of a permanent enclosed character " after " containers ".

6.4.5.4.4 В первом предложении включить "не открывающееся самопроизвольно " после "грузовые контейнеры ".
6.4.5.4.4 in the first sentence, insert "of a permanent enclosed character " after "freight containers ".

Открывающееся вниз меню ‘Выбрать язык’ всегда отображается на английском, так чтобы было бы легче использовать его для большинства из нас, и вы никогда не заблудитесь на наших страницах...
the 'choose language' drop down menu stays always in english so that it would be easier to use it for most of us and you will never get lost on our pages. as you can soon find out, there are thousands of study room pages with various language combinations!

Это великая милость, когда человек слышит голос Христа, настраивает себя на длину небесной волны и понимает, чего Господь хочет от него. Иисус готов войти в каждое кающееся сердце, открывающееся навстречу Ему.
it is a great blessing for a person to hear the voice of christ, to set the reception of his heart for divine long wave, and to recognize what the lord wants from him. jesus is prepared to enter every repenting heart that opens to him at his coming.

top – Ах, кстати, – сказал Степан Аркадьич, – я тебя хотел попросить при случае, когда ты увидишься с Поморским, сказать ему словечко о том, что я бы очень желал занять открывающееся место члена комиссии от соединенного агентства кредитно-взаимного баланса южно-железных дорог.
top "oh, by the way," said stepan arkadyevitch, "i wanted to ask you, some time when you see pomorsky, to drop him a hint that i should be very glad to get that new appointment of secretary of the committee of the amalgamated agency of the southern railways and banking companies."