Şunu aradınız:: разливается (Rusça - İngilizce)

Эта река разливается каждый год.
that river floods every year.

В половодье река сильно разливается.
it is a right tributary of the narva river.

Каждую весну река здесь разливается
every spring the river floods here

Пиво разливается в пивоварне с рестораном для некурящих.
beer is sold in the brewery and the non-smoking restaurant.

Казалось , что по холмам разливается золотистый солнечный свет
it seemed as if the hills were covered by bursts of golden sunshine

В среднем, за день разливается ~ 300.000 бут. продукции.
on average, its daily bottling output is about 300.000 bottles.

Здесь разливается всемирно известная минеральная вода «Маттони».
the famous mattoni mineral water is bottled here too.

Как огонь, разливается Его ярость, скалы рушатся перед Ним.
his fury burns like fire, and the mountains melt at his presence.

Чувствуя, как в её сердце разливается тепло, Широ мягко улыбнулась
feeling a warm sensation sprout out in her heart, shiro smiled softly

24По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
24 by what way is the light distributed, or the east wind spread over the earth ?

24 По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?
24 by what way is the light parted, and the east wind scattered upon the earth?

Поле того как вино обогащает свой вкус, обогащаясь особыми компонентами бочек, оно разливается.
after the wine enriches its character with the special elements of the barrel it is being bottled.

Мало того, она чувствовала, как в результате этого по всему телу разливается лёгкое онемение
not only that, she could feel a little numbness spreading through her body as a result of that

Если река разливается , бегемот без труда может плыть против течения , а над поверхностью воды видна лишь голова
if the river it lives in overflows , the hippo can keep its head above water and swim against a deluge

Здесь вы увидите светильники и люстры, благодаря чему мягкий и теплый свет разливается по всему внутреннему пространству.
here you can see the lamps and chandeliers that spill soft and warm light across the interior. the house has many small circular and semicircular windows, reminiscent of the ship cabins windows.

Этот тонкий и чувственный аромат переносит нас на континент, где красота словно разливается в воздухе с первыми лучами рассвета.
subtle and voluptuous, it represents a continent where beauty is tangible from the first promise of dawn.

Имеются хорошо задокументированные процедуры, особенно для случаев, связанных с боем стекла и других случаев, когда разливается ртуть.
there are well-documented procedures, especially in those accidents with broken glass and other cases when mercury is spilled.

Когда солнечный свет разливается по земле , очертания предметов постепенно вырисовываются и всё , подобно мягкой глине под печатью , обретает форму
with increasing light from the sun , earth’s features take shape and become clearer , just as soft clay undergoes a transformation upon receiving an imprint from an emblem on a seal

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его?Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним
who can stand before his indignation? who can endure the fierceness of his anger? his wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him

Аромат l’heure bleue разливается в воздухе в тот самый момент, когда солнце скрывается за горизонтом, а небо затягивает бархат ночи.
l’heure bleue diffuses its atmosphere at the very moment when the sun disappears beneath the horizon and the sky is painted with night’s velvet.