Şunu aradınız:: имидж (Rusça - İspanyolca)

имидж
imagen

В. Общеорганизационный имидж
b. imagen institucional

Имеет ли ПОБ позитивный общественный имидж?
¿mantiene la apc una imagen pública positiva?

Однако такой имидж не является безусловным.
sin embargo, esto no es absoluto.

Качиньский хочет украсть у Зиобро имидж шерифа?
¿quiere kaczyński robarle la apariencia de comisario a ziobro?

Это назначение будет дальше позорить наш международный имидж.
el nombramiento deslucirá todavía más nuestra imagen internacional.

Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров .
un tercer grupo temía que podía afectar la imagen de los revolucionarios .

Преследующие свои политические цели НПО просто пытались очернить имидж страны.
las ong politizadas han intentado empañar la imagen del país.

И последнее: имидж консенсуса хрупок и требует осторожного обращения.
para terminar, la expresión de consenso que logramos hoy es frágil y debe cuidarse con esmero.

Давайте создадим новый имидж, новое, четкое видение для Африки.
creemos una nueva imagen, una visión nueva y clara de África.

#ccchapultepec обеспечит работой многих людей и создаст имидж для #cdmx
#ccchapultepec dará empleo a muchas personas y una mejor vista a la #cdmx @simonlevymx @manceramiguelmx — gerardo (@kower_tantum) august 19, 2015

b) стратегически создавать имидж ЮНКТАД на тщательно отобранных международных мероприятиях;
b) dar a conocer a la unctad con un criterio estratégico en eventos internacionales seleccionados;

Для того чтобы улучшить имидж Косово, потребуются новые и более активные усилия.
será preciso emprender nuevas iniciativas para mejorar la imagen de kosovo.

Необходимо обеспечивать соблюдение стандартов качества и культивировать привлекательный "имидж " страны.
asimismo es esencial cumplir ciertas normas de calidad y cultivar una imagen atractiva del país.

Инспектор считает, что некоторые практические меры способны помочь радикально изменить имидж этого института.
el inspector considera que algunas medidas prácticas podrían contribuir a realzar la imagen del instituto.

76. К сожалению, на оккупированных палестинских территориях пострадали имидж и репутация Организации Объединенных Наций.
lamentablemente, la imagen y la reputación de las naciones unidas se han deteriorado en el territorio palestino ocupado.

"Торговая марка размывается, уникальное положение теряется, имидж очень сильно страдает".
"la marca hace aguas, la posición monopolística desaparece y el daño que sufre la imagen es enorme."

Использование принудительных мер для привлечения детей в детские государственные учреждения создает имидж их "недружественности ".
la utilización de medidas coercitivas para llevar a los niños a los centros estatales infantiles crea una imagen negativa de esos centros.

Послания ЮНКТАД долж- ны быть четкими, логичны- ми и последовательными, укрепляя глобальный имидж организации.
los mensajes de la unctad deben ser claros, homogéneos y coherentes y reforzar la imagen internacional de la institución.

24. Защита работы лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, также может улучшить имидж миротворцев в глазах получателей гуманитарной помощи.
la protección de la labor de los agentes humanitarios también puede mejorar la imagen del personal de mantenimiento de la paz entre los receptores de la ayuda humanitaria.