Şunu aradınız:: навстречу (Rusça - İsveççe)

Малый шаг навстречу нормальности!
det kommer inte att skapa omfattande missbruk.

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
men när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng; då ler hon åt både häst och man.

И вышли люди в поле навстречу Израильтянам, и было сражение в лесу Ефремовом.
så drog då folket ut på fältet mot israel, och striden stod i efraims skog.

И вот – навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварнымсердцем,
se, då kom där en kvinna honom till mötes; hennes dräkt var en skökas, och hennes hjärta illfundigt.

И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.
och mose och prästen eleasar och alla menighetens hövdingar gingo dem till mötes utanför lägret.

И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему,
då fick jag se ängeln som talade ned mig komma fram, och en annan ängel kom emot honom.

И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.
då skyndade tjänaren emot henne och sade: »låt mig få dricka litet vatten ur din kruka.»

Марфа, услышав, что идет Иисус, пошла навстречу Ему; Мария же сидела дома.
då nu maria fick höra att jesus kom, gick hon honom till mötes; men maria satt kvar hemma.

Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
må man komma emot de törstande och giva dem vatten. ja, inbyggarna i temas land gå de flyktande till mötes med bröd.

Когда Филистимлянин поднялся и стал подходить иприближаться навстречу Давиду, Давид поспешно побежал к строю навстречу Филистимлянину.
när då filistéen gjorde sig redo och gick framåt och närmade sig david, sprang david med hast fram mot hären, filistéen till mötes.

И сказал им: каков видом тот человек, который вышел навстречу вам иговорил вам слова сии?
då frågade han dem: »huru såg den mannen ut, som kom emot eder och talade till eder på detta sätt?»

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился, и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.
då gick mose sin svärfader till mötes och bugade sig för honom och kysste honom. och när de hade hälsat varandra, gingo de in i tältet.

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,
löparna löpa mot varandra, den ene budbäraren korsar den andres väg, med bud till konungen i babel om att hela hans stad år intagen,

И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села-Гаммахлекоф.
då upphörde saul att förfölja david och drog mot filistéerna. därav fick det stället namnet sela-hammalekot.

Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.
när balak hörde att bileam kom, gick han honom till mötes till ir i moab, vid gränsen där arnon flyter, vid yttersta gränsen.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
när sedan budbärarna kommo tillbaka till jakob, sade de: »vi träffade din broder esau, som redan drager emot dig med fyra hundra man.»

Команда разработчиков kmymoney делает большой шаг навстречу пользователям к своей цели — созданию « лучшей программы управления персональными финансами для свободных людей ».
kmymoneys utvecklingsgrupp är glada över att kunna tillkännagöra ett stort steg framåt för vad som har beskrivits som "den bÄsta personliga ekonomihanteraren för fria användare".

Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царяАссирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тотумертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.
i hans tid drog farao neko, konungen i egypten, upp mot konungen i assyrien, till floden frat. då tågade konung josia emot honom, men blev dödad av honom vid megiddo, under första sammandrabbningen.

Гедеон же послал послов на всю гору Ефремову сказать: выйдите навстречу Мадианитянам и перехватите у них переправу через воду до Бефвары и Иордан. И созваны все Ефремляне и перехватили переправы через воду доБефвары и Иордан;
och gideon hade sänt omkring budbärare i hela efraims bergsbygd och låtit säga: »dragen ned mot midjan och besätten i deras väg vattendragen ända till bet-bara, ävensom jordan.» så församlade sig alla efraims män och besatte vattendragen ända till bet-bara, ävensom jordan.

Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок.
men gehasi hade redan gått före dem och lagt staven på gossens ansikte; dock hördes icke ett ljud, och intet spår av förnimmelse kunde märkas. då vände han om och gick honom till mötes och berättade det för honom och sade: »gossen har icke vaknat upp.»