İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
В дверях они встретили господина.
alla porta incontrarono il marito di lei.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
У двери они встретили ее господина.
alla porta incontrarono il marito di lei.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
В галерее они встретили и самую Вареньку.
sotto il portico incontrarono varen’ka in persona.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Вы желали смерти прежде, чем встретили ее.
vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его.
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.
le mie viscere ribollono senza posa e giorni d'affanno mi assalgono
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
На дороге встретили его слуги его и сказали: сын твой здоров.
proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: «tuo figlio vive!»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
После сего они оба шли, покуда не встретили отрока, и тот убил его.
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Дамы с букетами встретили их и в сопровождении хлынувшей за ними толпы вошли в станцию.
alcune signore con dei fasci di fiori andarono loro incontro, e i volontari, accompagnati dalla folla che s’era precipitata dietro di loro, entrarono nella stazione.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Они [опять] двинулись в путь [и шли], пока не встретили мальчика.
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
mentre uscivano, incontrarono un uomo di cirene, chiamato simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
С юмором новость встретили и пользователи twitter, которые не упустили случая заявить конгрессмену свое мнение о нем.
via twitter, sono state numerose le reazioni positive al bacio gay e di ripudio nei confronti del politico.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.
entrambi corsero verso la porta, [lei] gli strappò la camicia da dietro. alla porta incontrarono il marito di lei.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
-- Я о том забочусь, что сейчас мне было замечено, что тебя нет и что в понедельник тебя встретили в Петергофе.
— mi preoccupo del fatto che proprio ora mi è stato fatto notare che non c’eri e che lunedì ti hanno incontrato a petergof.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Когда они поднимались вверх в город, то встретили девиц, вышедших черпать воду, и сказали им: есть ли здесь прозорливец?
mentre essi salivano il pendio della città, trovarono ragazze che uscivano ad attingere acqua e chiesero loro: «e' qui il veggente?»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).
vi auguravate la morte prima ancora di incontrarla. ora l'avete vista con i vostri occhi.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?!
continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
"Должны быть и вальдшнепы", -- подумал он и как раз у поворота к дому встретил лесного караульщика, который подтвердил его предположение о вальдшнепах.
«ci devono essere anche le beccacce» pensò, e, proprio alla svolta per tornare a casa, incontrò il guardaboschi che lo confermò nella sua supposizione.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor