Şunu aradınız:: konsoliduju (Sırpça - İngilizce)

glavni cilj strukturnog dijaloga je da se konsoliduju zakoni i stvori pravni sistem koji će biti nezavistan i nepristrasan.
the main goal of the structural dialogue is to consolidate legislation and create a legal system that will be independent and impartial.

u dokumentu se rumunija i bugarska pozivaju da konsoliduju svoje napore vezane za pravosudne reforme i osiguraju transparentnost i nezavisnost svojih pravosuđa.
the document urged romania and bulgaria to consolidate their efforts regarding judicial reforms and ensure the transparency and independence of their respective judiciaries.

za njih je bilo normalno da ovde žive ne samo kao rumun, srbin ili hrvat, već i da obogaćuju vrednosti mađarske zajednice i konsoliduju njen identitet.
it was normal for them to live here not only as a romanian, serbian or croat but to enrich the values of a magyar community, to consolidate its identity.

pored ostalog, nacrtom se konsoliduju razni univerziteti, povećavaju plate u sektoru visokog obrazovanja, modernizuje infrastruktura i omogućava pristup internetu u svim školama.
among other things, the bill consolidates various universities, raises salaries in the higher education sector, modernises infrastructure and enables internet access at all schools.

"bez obzira što su mu dali svu svoju podršku na kongresu, oni neće dopustiti ponti da vuče sve konce u stranci, nego će pokušati da konsoliduju svoj uticaj.
"even if they gave him their whole support at the congress, they won't let ponta pull all the reins in the party, but will try instead to consolidate their influence.

periodi otvorenog rata bandi smenjuju se sa periodima primirja... u kojima pokušavaju da se konsoliduju i ostvare monopol... a to rezultira novim sukobima... u potrazi za sve većim profitom u švercu alkohola.
open periods of gang warfare are followed by peace treaties... and attempts at consolidation and monopoly... each of which is shattered as new warfare erupts... in quest of the booming bootlegging and vice profits.

mreže koje stvorio projekat uneska i hp funkcionišu samostalno, sa ciljem razmene inovativnih iskustava radi pomoći istraživačima u regionu da konsoliduju lokalne kapacitete i pokrenu istraživanja u inostranstvu, bez potrebe da za stalno napuštaju svoje zemlje.
the networks created with unseco/hp support function autonomously, with the objective of sharing innovative experiences to help researchers from the region consolidate local capacities and undertake research beyond borders, without leaving their home countries permanently.

agencija fič potvrdila je u ponedeljak (5. marta) hrvatskoj kreditni rejting bbb, uz negativnu perspektivu zbog velikog budžetskog deficita i nedovoljnih političkih mera da se konsoliduju finansije u toj zemlji.
fitch ratings on monday (march 5th) affirmed croatia's credit rating at bbb- with negative outlook over the significant budget deficit and insufficient policy steps to consolidate the country's finances.

„ovaj zakon imao bi pun efekat pre 20 godina; sada ima samo simboličan efekat“, izjavio je za setimes joan stanomir, izvršni direktor rumunskog instituta za istraživanje komunističkih zločina i sećanje na rumunske progone (iicmer). „međutim, zakon predstavlja pokušaj da se raskine sa prošlošću i konsoliduju demokratske elite ove zemlje.“
"this law would have produced its full effects 20 years ago; now it only has a symbolic effect," ioan stanomir, executive director of the romanian institute for investigation of communist crimes and memory of romanian exile (iicmer), told setimes. "but the law marks an attempt to break with the past and a consolidation of the democratic elites of this country."