Şunu aradınız:: nepodoban (Sırpça - İngilizce)

nepodoban.
- undateable.

nepodoban za vezu.
- hmm. - undateable.

nisam politički nepodoban.
i'm not a victim of political persecution.

- moj prijatelju nepodoban za izbore.
- my unelectable friend. - what's that?

greg tvrdi da sam nepodoban roditelj.
greg is claiming that i am an unfit parent.

medicinski nepodoban za bilo kakvu službu.
"medically unfit for any kind of service."

! Čekaj, peri tvrdi da sam nepodoban?
oh, are you trying to say that i'm a prickly pear?

hoćeš da zaposlim nekoga ko je nepodoban.
you are telling me how if you're telling me to hire someone that's inadequate.

on je nepodoban da i dalje komanduje enterprajzom.
as to the mental state of your captain, he was and is unfit to continue in command of the enterprise.

"ti si moralno nepodoban za brak", kaže on.
"you're morally unfit for marriage", he says.

ti si sada moramlo nepodoban da uradiš ispravnu stvar.
you are morally incapable of doing the right thing.

radeći s njom na onome zbog čega je bila nepodoban kandidat.
by working with her on what made her an unacceptable candidate.

- zar sam ja nepodoban za nju? vaš brak je obična šala!
you have the gall to tell me i'm an unfit partner for your daughter... when your own marriage wasa joke?

kada je kapetan nepodoban, fizički ili mentalno, saslušanje o kompetenciji je obavezno.
when a captain is unfit physically or mentally, a competency hearing is mandatory.

svakog dana tvog života. postao si nepodoban za sahranu na groblju, pa su te bacili ovde.
every day of your life, making you unfit for burial in the churchyard, so they dumped you here.

sa najvećim delom ljudi mrtvih... ostali umiru, hrana zatrovana... vazduh nepodoban za disanje.
with most of its people dead... the rest dying, the food poisoned... the air unfit to breathe.

ako smatraš da ti se čini da si nepodoban za službu sve što treba da uradiš je da potpišeš otpuštanje i odneseš ga za ograničenje.
if you feel that you are unfit for service all you need to do is sign the release and bring it to the tether.

sina su uznemirile laži političara. a kada je postao nepodoban po vodje, smestili su mu nešto da bi mogli da ga pogube.
the son got upset with the lies of the politicians and when it became unpleasant for the leaders, they got him mixed up in something so that they could execute him.

ali, razmišljala sam, ako ga oni iz poroka otpuste kao doušnika kad se bude razmatrala moja žalba moći ću reći da mi je bivši suprug nepodoban.
but i was thinking, if vice dumped him as an informer.. ..when my appeal came up in six weeks.. ..i could then say my ex-husband is unfit.

ne možeš pustiti da preuzme komandu kada znaš da nije u pravu! ako možete da potvrdite da je komodor deker medicinski ili psihološki nepodoban za komandu, mogu ga razrešiti ako se pozovem na stav c.
if you can certify commodore decker unfit for command, i can relieve him under section c.