Şunu aradınız:: objavljenoj (Sırpça - İngilizce)

Čestitam ti na objavljenoj knjizi.
congratulations on the publication of your book.

vh-gde sam bio sa mojim objavljenoj?
wh-where was i with my diatribe?

izvinite što prekidam vaš objavljenoj, ali, hm, možete da raspakujete moju haljinu?
sorry to interrupt your diatribe, but, um, can you unzip my dress?

u sub-kulturu u svojoj sf trilogiji nova, objavljenoj ranih '60-tih.
to the sub culture in his sci-fi nova trilogy, published in the early '60s.

u izjavi objavljenoj tokom vikenda, lavrov je rekao da rusija nikada nije dala takvo obećanje srbiji.
in remarks published at the weekend, lavrov said russia never made any such promise to serbia.

predlog za nadrealnog je bio predmet komentara u jednoj belešci objavljenoj u njačitanijim novinama, o globo:
the proposal for the surreal was the subject of comment in a note published in a widely read newspaper, o globo: "it's more appropriate to our day-to-day lives", he says, quoting a dialogue we'd like to hear: "how much is the water, young man?"

ovaj članak nadalje karakteriše proteste kao "nered" u vesti na prvoj strani objavljenoj 11 oktobra.
the paper further characterized the protests as a "riot" in a front page news feature on october 11.

među ostalim balkanskim zemljama koje se nalaze na listi objavljenoj 30. septembra su bugarska, kipar, rumunija i turska.
among other balkan countries included on the list, published on september 30th, are bulgaria, cyprus, romania, and turkey.

republika srpska će tražiti nezavisnost samo ako se ospori njen status unutar bosne i hercegovine, ukazao je premijer tog entiteta u izjavi objavljenoj u sredu.
republika srpska will only seek independence if its status within bosnia and herzegovina is challenged, the entity's prime minister said in remarks published on wednesday.

sa predviđenom stopom rasta od tri odsto ove godine, makedonija je na dobrom putu da se ekonomski oporavi, tvrdi se u studiji mmf objavljenoj ovog meseca.
with a predicted growth rate of 3% this year, macedonia is well on its way to an economic recovery, according to an imf study this month.

u svojoj drugoj knjizi, napisanoj 1928 ali nikada objavljenoj, on je jasno stavio do znanja da kada jednom osvoji evropu, okrenuće se ka americi.
in hitler's second book, written in 1928 but never published, he made it fairly clear that once he had conquered europe, he would turn to america.

"međunarodna zajednica odlučila je da pogura čitavu stvar," kaže zečević o novoj strategiji gore pomenutih agencija, objavljenoj u septembru.
"the international community basically decided to push the enforcement," zecevic said of the five agencies' new strategic direction, announced in september.

da, na nekoliko nivoa, kao činjenica da je rad koji je predala baziran na mojoj priči objavljenoj u "the new yorker", ali...
yeah, on a few levels, like the fact that her submission was based on my story in "the new yorker," but...

na primer, u nedavno objavljenoj publikaciji unmik-a ukazuje se da će izdavanje registarskih tablica u severnom delu grada pomoći da se prevaziđe bezakonje do kojeg su dovela neregistrovana vozila u ovom delu grada.
for example, a recent unmik publication noted that the issuance of license plates in the northern section will help overcome the appearance of lawlessness created by unregistered vehicles driving around this part of town.

u jednoj nedavno objavljenoj studiji, ekonomisti fridrih Šnajder i dominik enste pokušali su, između ostalog, da uporede zvanične podatke o bdp-u sa procenama baziranim na potrošnji električne energije.
in one recent study, economists friedrich schneider and dominik enste attempted, among other things, to compare official gdp statistics to estimates based on electricity consumption.

prema kratkoj vesti unmik-a objavljenoj 3. jula, anonimni izvori rekli su prištinskom dnevniku koha ditore da je jakšić opstruirao srpske zvaničnike i da je osumnjičen za učestvovanje u napadu na dva srpska ministra koja su nedavno posetila kosovo.
according to an unmik bulletin posted on july 3rd, anonymous sources told pristina daily koha ditore that jaksic obstructed serbian officials and is suspected of involvement in an attack against two serbian ministers who recently visited kosovo.

bivši vođa bosanskih srba radovan karadžić: obraćanje medijima 3. marta 1994. u moskvi (levo); na nedavno objavljenoj fotografiji 22. jula posle hapšenja (u sredini) i na svom prvom pojavljivanju u haškom tribunalu 31. jula. [geti imidžis]
former bosnian serb leader radovan karadzic: addressing the media on march 3rd 1994 in moscow (left); in a recent handout photo released on july 22nd after his capture (centre) and at his initial appearance at the hague tribunal on july 31st. [getty images]