Şunu aradınız:: oslikana (Sırpça - İngilizce)

oslikana bronza.
painted bronze.

oslikana bradavica?
a paint-on nipple?

zato što nije oslikana?
because it's not painted?

"oslikana koža: uskrsnuĆe"
"the resurrection painted skin"

oslikana izvanrednom osećajnošću.
painted with great sensitivity.

ona je baš lepo uređena i oslikana.
it's, uh, quite nicely decorated and painted.

plemenitost je oslikana u iskrenim očima.
the nobility has honesty rendered in its eyes.

oslikana je negde oko 1502. tako se priča.
painted some time around 1502, it is said.

veliki tip, oslikana jakna, desno do bara.
big guy, canvas jacket, right behind me at the bar.

heroina je oslikana, ali nema dubine i emocija.
heroin notes but lacks depth and emotion.

ručno šivena koža, oslikana spoljašnjost, grafitni ulošci...
hand-stitched leather, candy-painted chassis,

da, u stavri, ovde je teško naći sliku... koja nije oslikana baš u ovoj kući ili 100 metara oko nje.
yes, as a matter of fact, there's hardly a canvas here... that wasn't done right in this house or within 100 yards of it.

morat ću ga... obraditi u photoshopu kako bih ga mogao pokazati, ali u jednom od kadrova stanley kubrickova slika je definitivno oslikana u oblacima.
and i will have to... i will have to photoshop this one to show people it, but there is definitely the photograph of stanley kubrick in one frame airbrushed into the clouds.

prosekli smo rov, 3 sa 3 metra i konačno imali smo jedan jasan niz na toj lokaciji i onda smo počeli da budemo iznenađeni identifikovanjem materijala poznatog kao oslikana grnčarija, što je zapravo ravna zdela, sa cnom bojom.
we cut a trench 3 meters by 3 meters and eventually we had a very clear sequence at the site and then we began to be somewhat surprised by identifying a material known as painted greyware which is basically a flat bowl with black paint.