Şunu aradınız:: pomučio (Sırpça - İngilizce)

mnogo si se pomučio.
- you went through so much trouble.

pomučio si se za mene?
masachusets you have indeed taken trouble on my behalf?

pomučio se za malo pizze.
karev scraped together some pizza.

izgleda da si se baš pomučio.
it seems like you went to a lot of trouble.

nisi se nešto mnogo pomučio!
you didn't do much!

-dobro se pomučio da nestane.
cole: what? ricker went to a lot of trouble to disappear.

prilično se pomučio oko ove stvari.
he's done quite a number on this thing.

pomučio sam se za vas, g. soomro.
'i've been through hoops for you, mr soomro.'

ipak se pomučio da pređe toliki put.
after all, he did come all this way.

pomučio si se oko toga, a ja gunđam.
nobody's thrilled about getting... not young.

niko se nikada nije pomučio da me sasluša.
no one's ever bothered to listen to me.

dobro sam se pomučio da počistim ovo sranje.
i practically choked digging through the shit.

stvarno sam se pomučio da te ubace u ekipu.
look, i stuck my neck out to get you on this team.

- ako nije, neko se dobro pomučio da tako izgleda.
if she hasn't, someone's made it look that way.

ne znam ko bi se toliko pomučio radi nekog koga voli.
i don't know a lot of guys who would go through that trouble and expense for someone they like.

mora da sam ti puno nedostajao, kad si se ovoliko pomučio.
you must have really missed me to go through all this trouble.

ko bi se pomučio barem malo da dospe na neku svadbu?
who would bother to go to any lengths to get themselves to a wedding?

rajan se baš pomučio da ti izvadi taj metak iz ramena.
with that bullet lodged in your shoulder, ryan had a devil of a trouble getting it out.

gilt se pomučio da ukrade klepetala, a sada neće da brine o njima.
gilt went to the trouble to steal the clacks and now he won't even look after it.

neko se dosta pomučio da ukrade obe naše kopije da bi sačuvao ovu tajnu.
someone went to a lot of trouble stealing both our copies... - to keep this a secret.