Şunu aradınız:: slavljenje (Sırpça - İngilizce)

ovo slavljenje.
- this praising.

slavljenje pobednika!
here we are! chair the victor!

to je slavljenje pobede.
it's a celebration of victory.

slavljenje prave ljubavi?
celebration of true love?

ali smrti nije za slavljenje.
but death is nothing to celebrate.

nije to bilo slavljenje ili nešto...
i didn't do it to— to celebrate or anything.

slavljenje ramadana je srž muslimanske vere.
the celebration of ramadan is at the centre of islamic worship.

Čini se više kao ritual nego kao slavljenje.
seem more like a ritual than a celebration.

da tacno.surf je po meni slavljenje zivota
kiting is, to me, a real celebration of life. it's exhilarating.

obožavanje heroja- - slavljenje uspjeha pojedinca.
hero worship- - the glorification of an individual's accomplishments.

upravo tako. -to je slavljenje njenog života.
- it's a celebration of her life.

stvaranje još jednog neprijatelja nije nešto za slavljenje.
making another enemy is hardly something to celebrate.

znaš da kršiš moja prava za slavljenje novih praznika.
you're infringing on my right to celebrate new holidays.

on veruje u slavljenje dostignuća, a ne sentimentalnih rituala.
he believes in celebrating accomplishments, not sentimental rituals.

pa, nije baš za slavljenje ali red je obelžiti to kako treba.
well, it's kind of an ending. but it deserved to go out with a bang. what ended?

garantirano će pretvoriti vaš travnjak i dvorište u slavljenje godišnjeg doba.
guaranteed to transform your front lawn and back yard into a celebration of the season.

ali nekim američkim i švedskim naučnicima... to je razlog za slavljenje.
but to some american and swedish scientists it'sjustification for breaking out the champagne.

dan za slavljenje ljubavi s beznačajnim jeftinim slatkišima i drangulijama iz kine?
a day to celebrate love with meaningless cheap candy and trinkets made in china?

-stvarno jeste. oseća se umetnikova bol, ali i slavljenje života.
and you can sense the artist's pain and yet it's a celebration of life.

i pri tom ćemo se zabavljati jer sex je slavljenje života, radosti tijela, i ja...
and we'll have fun because sex is a celebration of life, of joy, of the body, and i...