Şunu aradınız:: uzdigneš (Sırpça - İngilizce)

da ga uzdigneš.
cherish it.

vrijeme je da se uzdigneš.
it's time to rise.

kad ih pripitomiš onda ih uzdigneš.
now, when you tame them, you gotta put them on a pedestal.

ili desno, da se uzdigneš više.
or right, to rise higher.

u sebi si niko dok se ne uzdigneš.
in yourself you are nothing, until you are lifted up.

ako se uzdigneš, zemlja će procvasti.
- why?

kada se uzdigneš moć postaje tvoj život.
- when one ascends the power becomes your life.

Želiš da se uzdigneš od ostalih džibera.
you want to stand out from the rest o' the tossers.

baš kad pomislim da si dosadna, uzdigneš se.
just when i think you're boring,you rise.

neću imati mira dok se ne uzdigneš na zemlji.
i will not rest until i find a way for you to rise on earth.

očekuju od tebe da se uzdigneš i odvedeš ih u raj.
they are expecting you to rise up and part the heavens.

da se uzdigneš iznad sve te neprijatnosti sa takvim dostojanstvom.
to rise above all that unpleasantness with such dignity.

kada si napustio "fenix" nisi hteo da uzdigneš sobijance.
when you left phoenix, it wasn't because you wanted to raise soybeans.

daću ti dovoljno vremena da tvoju kuću uzdigneš u čast njegovu.
i'll give you enough time to put your house in order.

da ti pomognem da se uzdigneš u svetu, opereš malo sranja.
help you step up in the world, clean some shit up.

oče, došlo je vreme, da uzdigneš svog sina da bi on uzdigao tebe.
my father, the time has come. glorify your son, so that i may glorify you.

ali će ti to uništiti sve nade da se uzdigneš iz sranja koje si sam napravio.
but one that would end all hope of rising from the shit... you have mired yourself in.

i možda, samo možda... uspeš da prevladaš to i uzdigneš se iznad toga.
and maybe-- maybe... you prevail and rise above it.

možda jednog dana... kada se uzdigneš visoko na mesto s kog te niko ne može skloniti.
perhaps one day... when you've climbed so high that no one will bring you down.

ako opet hoćes da vidiš svoj dom, mali dečače, moraćeš da se uzdigneš za izazov.
if you ever wanna see your home again, little boy, you'll have to rise to this challenge.