Şunu aradınız:: odakle (Sırpça - İspanyolca)

odakle si
diccionario uss

i patroseje i hasmeje, odakle izadjoše filisteji i gaftoreji.
a los patruseos, a los caslujitas (de los cuales salieron los filisteos) y a los caftoreos

odakle možete èitajuæi poznati moj razum u tajni hristovoj,
por tanto, leyéndolo, podréis entender cuál es mi comprensión en el misterio de cristo

podižem oèi svoje ka gorama; odakle mi dolazi pomoæ?
(canto de ascenso gradual) alzaré mis ojos a los montes: ¿de dónde vendrá mi socorro

jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neæu vratiti.
porque los pocos años se van, y yo iré por el camino sin retorno

a sudija proèitavši poslanicu zapita odakle je; i doznavši da je iz kilikije
el procurador leyó la carta y le preguntó de qué provincia era. informado que era de cilicia, dijo

i odande otploviše u antiohiju, odakle behu predani blagodati božjoj na delo koje svršiše.
de allí navegaron a antioquía, donde habían sido encomendados a la gracia de dios para la obra que habían acabado

i jakov im reèe: braæo, odakle ste? rekoše: iz harana smo.
entonces jacob dijo a los pastores: --hermanos míos, ¿de dónde sois vosotros? ellos le respondieron: --somos de harán

ne kaza li pismo da æe hristos doæi od semena davidovog, i iz sela vitlejema odakle beše david?
¿no dice la escritura que el cristo vendrá de la descendencia de david y de la aldea de belén, de donde era david?

nekoliko inicijativa sledi nove identitete, a u isto vreme gleda nazad – odakle smo došli?
varias iniciativas están llevando a cabo nuevas identidades, mientras que mirando hacia atrás también - ¿de dónde venimos?

stotine ljudi je bežalo iz oblasti odakle se podizao crni dim; samo je nekoliko trčalo prema tom mestu.
cientos de personas corriendo de la zona en la que se elevaba humo negro; solamente unos cuantos corrían hacia esa parte.

opet osta jak luk njegov i ojaèaše mišice ruku njegovih od ruku jakog boga jakovljevog, odakle posta pastir, kamen izrailju,
pero su arco permaneció firme, y sus brazos se hicieron ágiles, por las manos del fuerte de jacob; por el nombre del pastor, la roca de israel

sledeći dan smo otišli na strelište odakle smo pucali i vežbali bacanje bombe, taj dan sam se toliko ispucao da mi je uvo zvonilo tri dana posle toga.
al día siguiente, íbamos al campo de tiro de rifle donde disparábamos y tirábamos bombas. ese día estuve disparando tanto que mis oídos estuvieron sonando los siguientes tres días. el psicólogo zarko trebjesanin dice que a los niños no se les debería entrenar en el uso de armas, sino a comunicarse tolerantemente.

i reèe david momku koji mu donese glas: odakle si? a on reèe: ja sam sin jednog došljaka amalika.
después david preguntó al joven que le informaba: --¿de dónde eres tú? Él respondió: --soy hijo de un extranjero, un amalequita

ali žena uzevši ona dva èoveka sakri ih; pa reèe: jeste istina da su ljudi došli k meni, ali ja ne znah odakle behu;
pero la mujer, que había tomado a los dos hombres y los había escondido, dijo: --es verdad que vinieron a mí unos hombres, pero yo no sabía de dónde eran

da ne kažu koji žive u zemlji odakle si nas izveo: nije ih mogao gospod uvesti u zemlju koju im obeæa, ili mrzeo je na njih, zato ih izvede da ih pobije u pustinji.
no sea que los de la tierra de donde nos sacaste digan: 'porque jehovah no fue capaz de introducirlos en la tierra que les había prometido, o porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.

batista, iz severoistočne brazilske države ceará, odlučio je da objavi svoj rad na svom blogu território marginal (granična teritorija) , odakle i prodaje svoje knjige.
batista, originario del estado de ceará, al noreste de brasil, decidió publicar su trabajo en su propio blog território marginal , desde el cual también vende sus libros.

mislim da je važna stvar – bez obzira odakle smo došli i gde ćemo živeti ili raditi – da ostanemo angažovani u obrazovanju i u nauci u peruu i južnoj americi, a posebno kada je u pitanju lokalna matematika.
me parece que lo importante es - mas alla de donde vivamos o trabajemos - mantener un compromiso con la educacion y la ciencias en el peru y sudamerica, y con la matematica local en particular.

kao zajednica, ovo jako dobro znamo – a znamo da bi se shvatile zloupotrebe, hapšenja, ili da stvarno vidimo odakle uredba dolazi i kako se obrazuje, od ključne je važnosti da se razmotri politika te zemlje, njena ekonomija i istorija.
como comunidad conocemos todo esto demasiado bien - y sabemos que con el fin de entender un abuso, una detención o realmente ver de dónde viene una política y cómo toma forma es fundamental tener en cuenta la política de ese país, su economía y su historia.